1
00:00:44,880 --> 00:00:48,415
<i>(fiesteros)
Diez, nueve, ocho, siete, seis...</i>

2
00:00:48,592 --> 00:00:50,133
(risas y charlas)

3
00:00:50,301 --> 00:00:52,377
<i>(fiesteros)
cinco, cuatro, tres...</i>

4
00:00:52,553 --> 00:00:54,427
dos, uno...

5
00:00:54,596 --> 00:00:57,005
<i>- ¡Feliz año nuevo!
- (risas y vítores)</i>

6
00:00:58,058 --> 00:00:59,173
<i>(la mujer se ríe)</i>

7
00:00:59,350 --> 00:01:01,640
<i>(Hombre) Más vale tarde que nunca.
Más vale tarde que nunca.</i>

8
00:01:01,811 --> 00:01:03,767
<i>(Mujer)
Faltan 25 minutos.</i>

9
00:01:04,564 --> 00:01:06,224
<i>(charla superpuesta indistinta)</i>

10
00:01:06,398 --> 00:01:08,723
<i>(Mujer) ¡Dios mío!
¿Alguien podría besarme, por favor?</i>

11
00:01:08,901 --> 00:01:10,857
(Mun) Bien, está bien.

12
00:01:12,069 --> 00:01:13,814
<i>- Feliz año nuevo.
- Gracias.</i>

13
00:01:14,780 --> 00:01:16,654
_Feliz año nuevo.
_ Feliz año nuevo.

14
00:01:16,823 --> 00:01:18,698
(Hombre)
Feliz año nuevo a todos.

15
00:01:18,867 --> 00:01:22,652
Erm... ¿puedo simplemente decir que te ves
absolutamente hermosa?

16
00:01:22,829 --> 00:01:25,237
- Te ves increíble.
- ¿Lo habías visto alguna vez con una falda escocesa?

17
00:01:25,415 --> 00:01:27,241
<i>No, no.</i>

18
00:01:27,875 --> 00:01:29,156
<i>Yo...ser olvidado</i>

19
00:01:29,334 --> 00:01:32,169
Yo y nunca recordé

20
00:01:32,337 --> 00:01:33,665
Vaso abajo, vamos.

21
00:01:33,838 --> 00:01:37,373
- Debería olvidar a un viejo conocido.
- ¿Lo sabes?

22
00:01:37,549 --> 00:01:41,499
- No.
- Yo por el bien de los viejos tiempos.

23
00:01:43,221 --> 00:01:45,178
- ¡Por la amistad!
- (Mujer) ¡Te amo!

24
00:01:46,933 --> 00:01:48,640
¿Nos hemos hecho el uno al otro?

25
00:01:48,809 --> 00:01:50,220
- ¡No!
- ¿Hacemos otro?

26
00:01:50,393 --> 00:01:52,600
- (riendo) Sí.
- Feliz año nuevo.

27
00:01:52,771 --> 00:01:56,139
- Mi hermano está tan enamorado de ti.
- Siempre dices eso, Carly.

28
00:01:56,316 --> 00:01:58,190
Saliva cuando te mira.

29
00:01:58,358 --> 00:02:00,150
- (risas)
- (Carly) Está enamorado.

30
00:02:00,319 --> 00:02:01,777
Y es un partido.

31
00:02:01,945 --> 00:02:04,566
Tiene 40 años. Está listo para sentar cabeza.

32
00:02:04,990 --> 00:02:06,697
Y él es abogado.

33
00:02:06,866 --> 00:02:09,191
- ¿Cuántos años tienes, Elena?
- Él es todo el asunto.

34
00:02:09,368 --> 00:02:10,993
- 35.
- (Mujer) Ah.

35
00:02:11,161 --> 00:02:13,036
- Pensé que eras más joven que eso.
- No.

36
00:02:13,205 --> 00:02:15,280
(Carly) Aparentemente es muy impresionante.
en el saco.

37
00:02:15,456 --> 00:02:16,915
¡Ah, cállate!

38
00:02:17,083 --> 00:02:18,708
Creo que deberías tener una cita con él.

39
00:02:18,876 --> 00:02:22,577
- Creo que no tenemos esa conexión.
- ¿Ella simplemente se acuesta con él?

40
00:02:22,754 --> 00:02:24,498
(Carly)
¡Ah! Supongo que sí.

41
00:02:24,672 --> 00:02:27,591
- (fuegos artificiales burbujeando afuera)
- Creo que sólo quiero una boda.

42
00:02:27,758 --> 00:02:30,428
Estoy tratando de manipularte
para convertirme en mi cuñada.

43
00:02:30,595 --> 00:02:33,464
- Ya soy tu hermana.
- Vale, entonces, que se joda.

44
00:02:33,638 --> 00:02:34,754
Disfrutar.

45
00:02:34,931 --> 00:02:39,427
Pero solo envíale un pequeño mensaje de texto.
Luego dice que tiene una polla enorme.

46
00:02:39,602 --> 00:02:42,223
- para que su ego no resulte herido.
- (risa)

47
00:02:42,396 --> 00:02:44,388
Soy muy protector con mi hermano mayor.

48
00:02:44,564 --> 00:02:47,732
(Hombre) Hola, Siobhan. tus padres
Acabo de llamar. Lo siento, lo siento.

49
00:02:47,901 --> 00:02:50,652
Er... tus padres acaban de llamar.
Necesitan regresar.

50
00:02:51,404 --> 00:02:52,732
¿Qué hora es?

51
00:02:52,905 --> 00:02:55,111
- Las dos menos cuarto.
- ¡No, no vas a romper la fiesta!

52
00:02:55,282 --> 00:02:59,327
- En realidad, voy contigo.
- No, no, no, Elena. No vas a ir.

53
00:02:59,494 --> 00:03:00,952
¿Por qué van todos?

54
00:03:01,120 --> 00:03:02,697
<i>(Carly)
¿Estás seguro de que no quieres quedarte?</i>

55
00:03:02,871 --> 00:03:06,288
Patearé a Shane sobre el sofá.
Y puedes quedarte con la cama extra.

56
00:03:06,458 --> 00:03:08,451
Estoy feliz de compartir el repuesto.

57
00:03:10,044 --> 00:03:11,918
Vale, cariño, bueno, escucha.

58
00:03:12,088 --> 00:03:14,543
Envíame un mensaje de texto cuando entres.
entonces sé que estás a salvo.

59
00:03:14,715 --> 00:03:16,460
O me preocuparé.

60
00:03:27,392 --> 00:03:29,350
¡Ey! ¡Ey!

61
00:03:34,732 --> 00:03:36,392
(silbido de fuegos artificiales)

62
00:03:36,566 --> 00:03:38,524
(risas a lo lejos)

63
00:03:48,785 --> 00:03:51,455
Oye. Lo siento, él me vio primero.
Yo estaba justo ahí.

64
00:03:51,621 --> 00:03:53,946
- Lo siento. voy...
- No. No, no.

65
00:03:54,665 --> 00:03:56,456
Yo lo vi primero.

66
00:03:57,459 --> 00:04:00,128
Yo estaba ahí con mi brazo así.

67
00:04:00,295 --> 00:04:02,003
Lo siento, cariño, nunca te había visto.

68
00:04:02,171 --> 00:04:03,880
DE ACUERDO. Lo que sea.

69
00:04:04,049 --> 00:04:05,923
Que tengas un feliz año nuevo.

70
00:04:06,091 --> 00:04:07,966
Él me vio primero sólo para que lo sepas.

71
00:04:08,135 --> 00:04:10,009
<i>_ Oye, oye
¡No!</i>

72
00:04:10,178 --> 00:04:11,923
- Toma el taxi.
- No, puedes tomarlo.

73
00:04:12,097 --> 00:04:13,425
No, puedes tomarlo.

74
00:04:15,224 --> 00:04:16,553
<i>- ¿Cómo está... - Entonces, estabas...</i>

75
00:04:16,726 --> 00:04:17,924
- Lo siento.
- Lo siento.

76
00:04:18,102 --> 00:04:20,510
solo iba a preguntar
si tuviste un lindo año nuevo.

77
00:04:20,688 --> 00:04:22,644
Sí, gracias.

78
00:04:23,314 --> 00:04:24,857
Er... fui a la casa de un amigo,

79
00:04:25,025 --> 00:04:27,812
<i>y básicamente nos emborrachamos,
así que fue divertido.</i>

80
00:04:28,735 --> 00:04:30,112
¿Qué tal el tuyo?

81
00:04:30,279 --> 00:04:33,114
Estaba pinchando así que tenía que mantenerme sobrio.

82
00:04:35,033 --> 00:04:38,568
<i>No sabía que tenías que mantenerte sobrio
si fueras DJ. Simplemente te gusta...</i>

83
00:04:38,744 --> 00:04:41,117
Como esto y esto.

84
00:04:42,206 --> 00:04:44,495
En realidad hay mucho más
de lo que parece.

85
00:04:44,666 --> 00:04:46,493
- Hay mucho que coordinar.
- ¿En realidad?

86
00:04:46,668 --> 00:04:48,494
- Sí.
- ¿Cómo qué?

87
00:04:48,669 --> 00:04:50,544
<i>Como... quiero decir, hay...</i>

88
00:04:50,713 --> 00:04:51,959
(él se ríe)

89
00:04:52,131 --> 00:04:55,629
Están las pistas y el nivel y...

90
00:04:55,800 --> 00:04:57,259
<i>Está bien.</i>

91
00:05:03,224 --> 00:05:05,133
¿Eres un buen DJ?

92
00:05:05,308 --> 00:05:06,969
No se.

93
00:05:08,436 --> 00:05:10,428
Soy Jake, por cierto.

94
00:05:12,690 --> 00:05:14,516
¿Te importaría abrir la ventana?

95
00:05:14,691 --> 00:05:16,684
Sí, claro.

96
00:05:20,030 --> 00:05:21,904
Creo que me siento mal.

97
00:05:22,072 --> 00:05:23,567
¿Lo siento?

98
00:05:23,740 --> 00:05:25,366
Me siento enfermo.

99
00:05:25,534 --> 00:05:27,490
¿De verdad vas a estar enfermo?

100
00:05:29,287 --> 00:05:31,955
- Sí. Sí, me voy a enfermar.
- ¿Disculpe, amigo?

101
00:05:39,003 --> 00:05:40,878
- ¿Estás bien?
- Sí.

102
00:05:41,046 --> 00:05:43,716
<i>Si tan solo, erm...
Métete los dedos en la garganta...</i>

103
00:05:43,882 --> 00:05:47,833
Siempre me ayuda. simplemente lo entiendes
todo y te sentirás mejor.

104
00:05:48,011 --> 00:05:49,921
Sí, pero no, conmigo no funciona.

105
00:05:50,097 --> 00:05:52,587
<i>- Lo intenté antes, y...
- Está bien.</i>

106
00:05:52,765 --> 00:05:55,007
<i>Creo que simplemente me voy...
Voy a caminar a casa.</i>

107
00:05:55,184 --> 00:05:57,058
<i>El aire fresco es...</i>

108
00:05:57,227 --> 00:05:58,389
- Está bien.
- ...bien.

109
00:05:58,562 --> 00:06:00,685
- ¿Estarás bien por tu cuenta?
- Sí, sí, sí.

110
00:06:00,855 --> 00:06:03,015
- Sólo necesito caminar.
- ¿No quieres que camine contigo?

111
00:06:03,191 --> 00:06:05,396
- No, está bien. Muchas gracias.
- ¿Está seguro?

112
00:06:05,567 --> 00:06:07,478
No, no, no.
Gracias, está bien. Está bien.

113
00:06:07,653 --> 00:06:10,108
Eh...gracias,
y lo siento por lo de antes.

114
00:06:11,072 --> 00:06:13,029
- Lo lamento.
- DE ACUERDO.

115
00:06:15,200 --> 00:06:17,075
Feliz año nuevo.

116
00:06:17,244 --> 00:06:19,118
Sí, feliz año nuevo.

117
00:06:19,287 --> 00:06:21,244
Gracias por compartir el taxi.

118
00:06:49,814 --> 00:06:51,770
(descarga del inodoro)

119
00:06:53,399 --> 00:06:55,357
(la puerta se abre)

120
00:06:59,238 --> 00:07:01,812
- Este es un apartamento realmente bonito.
- Gracias.

121
00:07:02,950 --> 00:07:06,033
<i>¿Tienes todo para ti o...?
¿Tienes compañeros de piso?</i>

122
00:07:06,202 --> 00:07:08,077
Oh, no, no, soy sólo yo.

123
00:07:08,246 --> 00:07:09,906
Fresco.

124
00:07:12,041 --> 00:07:13,915
¿Cuánto tiempo llevas aquí?

125
00:07:14,083 --> 00:07:15,911
¿Diez años, tal vez?

126
00:07:16,086 --> 00:07:17,829
- ¿Diez años? Guau.
- Sí.

127
00:07:18,004 --> 00:07:20,839
Lo alquilé y luego el dueño murió.
así que lo compré.

128
00:07:21,757 --> 00:07:23,547
Entonces, ¿cuántos años tienes?

129
00:07:24,426 --> 00:07:26,003
¿Cuántos años tiene?

130
00:07:26,511 --> 00:07:29,346
- 26.
- Está bien. ¿Cuántos años crees que tengo?

131
00:07:30,556 --> 00:07:33,261
¿Mi edad? O tal vez... ¿mayor?

132
00:07:33,434 --> 00:07:34,809
Eh… ¿28?

133
00:07:34,976 --> 00:07:36,851
- 29?
- 29 está bien.

134
00:07:37,020 --> 00:07:38,894
Bien. ¿Bueno para qué?

135
00:07:39,063 --> 00:07:40,474
- Por nada.
- ¿Para nada?

136
00:07:40,647 --> 00:07:42,854
<i>- Lo siento. Quise decir...
- No es... ¿no es agradable?</i>

137
00:07:43,025 --> 00:07:47,189
Erm... leí recientemente que las mujeres
están en su pico sexual a los 30 años.

138
00:07:47,529 --> 00:07:49,023
¡Vaya!

139
00:07:49,196 --> 00:07:51,071
Aparentemente. No lo sé...
(risas)

140
00:07:51,240 --> 00:07:53,696
- Estoy ahí.
- Lo siento, no lo sé.

141
00:07:54,326 --> 00:07:56,485
Tienes una colección de discos increíble.

142
00:07:58,413 --> 00:08:00,370
Erm... era la colección de mi papá.

143
00:08:01,332 --> 00:08:03,242
Es músico.

144
00:08:07,587 --> 00:08:09,414
Tiene muy buen gusto.

145
00:08:09,589 --> 00:08:12,840
<i>Sí, es...
en realidad, es su única buena cualidad.</i>

146
00:08:16,220 --> 00:08:18,046
Me encanta este álbum.

147
00:08:18,221 --> 00:08:19,717
<i>Mm.</i>

148
00:08:25,769 --> 00:08:27,727
- Necesito ir al baño.
- DE ACUERDO.

149
00:08:34,527 --> 00:08:36,484
(agua corriendo)

150
00:08:44,953 --> 00:08:46,447
(ella escupe)

151
00:08:49,998 --> 00:08:52,750
ELVIS COSTELLO Y LAS ATRACCIONES:
"Te quiero"

152
00:08:56,337 --> 00:09:02,257
Te quiero para que me muera del susto

153
00:09:02,509 --> 00:09:08,629
No puedo decir más que te amo

154
00:09:09,598 --> 00:09:14,093
Todo lo demás es una pérdida de aliento...

155
00:09:15,687 --> 00:09:17,845
¡Jake! Estás despertando a mis vecinos.

156
00:09:18,021 --> 00:09:19,979
- ¿No te importa?
- No.

157
00:09:20,149 --> 00:09:21,311
<i>Está bien.</i>

158
00:09:21,483 --> 00:09:23,358
¿Sabes que esto no es una canción de amor?

159
00:09:23,527 --> 00:09:27,227
se trata de el
siendo engañado por su novia y...

160
00:09:27,405 --> 00:09:29,279
y él no puede perdonarla.

161
00:09:29,448 --> 00:09:33,778
Y luego el recuerdo simplemente
sigue volviendo para perseguirlo.

162
00:09:34,869 --> 00:09:36,246
Pobre Elvis.

163
00:09:37,497 --> 00:09:39,453
- Aunque es una canción perversa.
- Sí.

164
00:09:39,623 --> 00:09:42,874
Yo... podrías caer

165
00:09:45,337 --> 00:09:47,293
te quiero

166
00:09:48,088 --> 00:09:52,833
Me desperté y uno de nosotros estaba llorando.

167
00:09:53,677 --> 00:09:55,421
te quiero

168
00:09:55,595 --> 00:10:00,637
dijiste,
"Joven, creo que te estás muriendo"

169
00:10:00,808 --> 00:10:02,765
- (ella se ríe)
- te quiero

170
00:10:03,644 --> 00:10:09,017
Si necesita una segunda opinión,
como parece que haces estos días

171
00:10:09,190 --> 00:10:11,100
te quiero

172
00:10:11,275 --> 00:10:17,775
Puedes mirarme a los ojos
y puedes contar las maneras

173
00:10:24,536 --> 00:10:26,031
te quiero

174
00:10:27,038 --> 00:10:31,700
¿Querías decirme?
pero parece olvidar?

175
00:10:32,585 --> 00:10:34,494
te quiero

176
00:10:34,670 --> 00:10:39,628
¿Desde cuando fuiste tan generoso?
e inarticulado?

177
00:10:40,550 --> 00:10:42,045
te quiero

178
00:10:42,218 --> 00:10:48,089
Es saber que él te conoce ahora
después de solo adivinar

179
00:10:49,891 --> 00:10:53,308
Es la idea de que él te desnude

180
00:10:53,478 --> 00:10:57,262
o te desnudas

181
00:11:00,191 --> 00:11:01,852
(Remar)

182
00:11:08,365 --> 00:11:10,322
te quiero

183
00:11:11,993 --> 00:11:13,653
(ella gime suavemente)

184
00:11:15,705 --> 00:11:17,579
te quiero

185
00:11:19,958 --> 00:11:21,950
(respiración pesada)

186
00:11:23,586 --> 00:11:27,632
te quiero

187
00:11:30,425 --> 00:11:32,382
(ella gruñe)

188
00:11:35,262 --> 00:11:36,721
(Jake)
Mañana.

189
00:11:36,889 --> 00:11:38,347
- Ey.
- Lo siento.

190
00:11:38,515 --> 00:11:40,473
No. ¿Cómo estás?

191
00:11:41,101 --> 00:11:42,975
Estoy bien. ¿Y tú?

192
00:11:43,144 --> 00:11:45,101
Tengo resaca.

193
00:11:47,147 --> 00:11:49,058
- ¿Quieres un poco de café?
- Oh, sí, me encantaría uno.

194
00:11:49,233 --> 00:11:51,308
- ¿Café negro?
- Sí, está bien.

195
00:11:54,737 --> 00:11:56,695
¿Tienes un día ocupado?
adelante, o...?

196
00:11:56,865 --> 00:11:58,821
- Mmm, sí.
- Ajá.

197
00:12:00,659 --> 00:12:02,154
Gracias.

198
00:12:02,953 --> 00:12:04,827
Tengo algo de trabajo que hacer.

199
00:12:04,996 --> 00:12:06,657
- Mierda.
- Sí.

200
00:12:06,831 --> 00:12:08,538
¿Cuándo vuelves?

201
00:12:08,707 --> 00:12:10,499
Miércoles.

202
00:12:13,086 --> 00:12:15,043
Y volvamos a la realidad, ¿sí?

203
00:12:16,047 --> 00:12:18,003
(susurros) De vuelta a la realidad.

204
00:12:20,509 --> 00:12:22,134
Entonces, eh... anoche fue divertida.

205
00:12:22,303 --> 00:12:24,177
Mmmm. Sí.

206
00:12:24,346 --> 00:12:25,840
Oh sí.

207
00:12:26,013 --> 00:12:27,805
Está bien.

208
00:12:29,725 --> 00:12:31,600
<i>- Sí.
- Está bien.</i>

209
00:12:31,769 --> 00:12:33,513
Muy bien.

210
00:12:44,655 --> 00:12:46,611
SIARA OCHOA:
"Sangre Fría"

211
00:12:52,286 --> 00:12:54,243
(canción en español)

212
00:13:06,882 --> 00:13:08,838
¡Feliz año nuevo!
¡Feliz año nuevo!

213
00:13:17,724 --> 00:13:19,681
(la canción continúa durante el diálogo)

214
00:13:27,441 --> 00:13:29,481
(alerta de texto)

215
00:14:01,678 --> 00:14:03,635
- Oye
- Oye

216
00:14:04,346 --> 00:14:06,304
- ¿Cómo estás?
- Estoy bien.

217
00:14:08,183 --> 00:14:10,141
- ¿Quieres caminar?
- Sí.

218
00:14:19,193 --> 00:14:20,770
<i>(Jake)
Me gustan todas tus cosas.</i>

219
00:14:22,029 --> 00:14:23,985
Es como un hogar adecuado.

220
00:14:25,781 --> 00:14:27,739
¿Qué estás haciendo ahora?

221
00:14:29,368 --> 00:14:31,325
<i>Hmm... podría irme.</i>

222
00:14:32,120 --> 00:14:33,994
O podría quedarme, depende de ti.

223
00:14:34,163 --> 00:14:36,121
- Lo que quieras.
- Tú decides.

224
00:14:40,878 --> 00:14:43,499
Quiero decir, parece bastante frío afuera.

225
00:14:43,672 --> 00:14:45,498
(susurrando) Hace mucho frío afuera.

226
00:14:45,673 --> 00:14:47,880
<i>Entonces podría...</i>

227
00:14:48,968 --> 00:14:50,794
_,.  solo Sta)'-

228
00:14:50,969 --> 00:14:52,428
<i>Mm.</i>

229
00:14:54,055 --> 00:14:55,597
Quédate.

230
00:14:55,765 --> 00:14:57,758
(Susurros) Quédate.

231
00:15:02,354 --> 00:15:04,311
Quédate, quédate, quédate, quédate.

232
00:15:07,442 --> 00:15:09,068
¡Permanecer!

233
00:15:12,321 --> 00:15:14,278
(niños jugando a distancia)

234
00:15:35,966 --> 00:15:38,635
<i>(Carly) Quiero todos los detalles.
Quiero saberlo todo.</i>

235
00:15:38,802 --> 00:15:40,676
Es simplemente un tipo realmente agradable.

236
00:15:40,845 --> 00:15:42,470
¿Qué él ha hecho?

237
00:15:42,638 --> 00:15:44,264
Está haciendo un doctorado.

238
00:15:44,432 --> 00:15:46,306
¿Cuántos años tiene él?

239
00:15:46,474 --> 00:15:50,425
- 26.
- (risas) Vaya. ¡Fantástico!

240
00:15:50,603 --> 00:15:53,473
Celos imaginarios.
Entonces, ¿el sexo es jodidamente increíble?

241
00:15:53,647 --> 00:15:54,726
(risas)

242
00:15:54,898 --> 00:15:57,817
Entonces, ¿es simplemente como,
¿Algo casual o...?

243
00:15:58,485 --> 00:16:00,609
En realidad, está a punto de mudarse.
conmigo.

244
00:16:00,779 --> 00:16:02,653
(Navegando) Oh, Dios mío. ¿En realidad?

245
00:16:02,822 --> 00:16:04,779
- Sí.
- ¿Cómo?

246
00:16:05,491 --> 00:16:08,029
porque se quedó
y aún no se ha ido, de verdad,

247
00:16:08,201 --> 00:16:10,775
Así que recogeremos sus cosas este fin de semana.

248
00:16:10,954 --> 00:16:12,448
- Ay dios mío.
- Sí.

249
00:16:12,622 --> 00:16:15,112
Esto es asombroso. ¡Ésta es una noticia fantástica!

250
00:16:15,291 --> 00:16:16,667
<i>Sí.</i>

251
00:16:16,833 --> 00:16:18,542
No puedo esperar para conocerlo.

252
00:16:18,710 --> 00:16:20,667
- Lo traeré.
- Sí, por favor.

253
00:16:20,837 --> 00:16:23,210
- DE ACUERDO.
- ¿Le importa estar con una mujer mayor?

254
00:16:23,381 --> 00:16:25,255
No, a él no le importa.

255
00:16:25,425 --> 00:16:26,836
<i>Está bien.</i>

256
00:16:27,843 --> 00:16:29,634
- (la llave gira en la cerradura)
- (Jake) Por el amor de Dios.

257
00:16:29,804 --> 00:16:30,966
¿Qué?

258
00:16:34,599 --> 00:16:35,975
<i>- Hola.
- (Jake) Hola.</i>

259
00:16:36,142 --> 00:16:39,060
Te he estado enviando mensajes de texto, idiota.
¿Dónde has estado?

260
00:16:40,979 --> 00:16:43,553
¿Hay algún problema con la cerradura?
No pude introducir mi llave.

261
00:16:43,732 --> 00:16:45,937
Sí, es Glynne, el imbécil.
Nos dejó fuera.

262
00:16:46,108 --> 00:16:48,066
Oye, hombre, ¿cómo te va?

263
00:16:48,235 --> 00:16:50,608
Sí, lo siento. Elena, Glynne.
Glynne, Elena.

264
00:16:50,779 --> 00:16:52,689
- Hola.
- Er...y ella es Zoe.

265
00:16:52,864 --> 00:16:53,861
<i>Hola.</i>

266
00:16:54,032 --> 00:16:55,942
(Glynn)
¿Estás aquí sólo para recoger tus cosas?

267
00:16:56,117 --> 00:16:57,991
Sí, sí.

268
00:16:58,160 --> 00:16:59,192
<i>Em...</i>

269
00:16:59,369 --> 00:17:04,245
Y... todo esto son cosas
tienes en el mundo?

270
00:17:04,916 --> 00:17:06,328
<i>Mm.</i>

271
00:17:06,501 --> 00:17:09,040
Me gusta poder adaptar mi vida
en una maleta.

272
00:17:11,463 --> 00:17:13,041
¿Tocas la guitarra?

273
00:17:13,215 --> 00:17:14,710
No soy muy bueno.

274
00:17:14,883 --> 00:17:16,543
- Muéstrame.

275
00:17:16,718 --> 00:17:17,999
- Entreténme.
- No.

276
00:17:18,177 --> 00:17:20,134
- ¿Por favor?
- DE ACUERDO.

277
00:17:25,392 --> 00:17:27,183
- Estamos muy emocionados.
- DE ACUERDO.

278
00:17:27,352 --> 00:17:30,187
No soy muy bueno hurgándose los dedos
Porque tengo dedos gordos.

279
00:17:30,354 --> 00:17:32,311
(rasguea notas)

280
00:17:41,655 --> 00:17:43,612
(llamando a la puerta)

281
00:17:47,035 --> 00:17:48,992
(El golpe a la puerta persiste)

282
00:17:49,870 --> 00:17:51,828
- Eh... pasa.
- (la puerta se abre)

283
00:17:53,082 --> 00:17:56,333
Erm... dejaste esto en mi habitación.

284
00:17:58,961 --> 00:18:00,457
Gracias.

285
00:18:07,760 --> 00:18:09,635
(la puerta se cierra)

286
00:18:09,804 --> 00:18:11,761
Er... deberíamos empezar a hacer las maletas.

287
00:18:14,016 --> 00:18:15,427
Vamos a hacerlo.

288
00:18:20,563 --> 00:18:22,022
OK, estás en camisetas.

289
00:18:22,190 --> 00:18:24,146
Entonces, ¿cuándo se detuvo?

290
00:18:26,193 --> 00:18:28,150
Elena, nunca empezó.

291
00:18:30,947 --> 00:18:32,821
¿Qué?

292
00:18:32,990 --> 00:18:35,197
Quizás no deberías estar haciendo esto, Broma.

293
00:18:36,326 --> 00:18:37,607
¿Qué quieres decir?

294
00:18:37,787 --> 00:18:40,538
Tal vez no estés listo
para una relación adecuada.

295
00:18:40,705 --> 00:18:42,912
- ¿Qué quieres decir? Eso es estúpido.
- ¿Lo es?

296
00:18:43,083 --> 00:18:44,494
- Sí.
- ¿Lo es?

297
00:18:44,667 --> 00:18:46,624
Eso es muy, muy estúpido.

298
00:18:51,089 --> 00:18:52,916
No viene. No voy a ir.

299
00:18:53,091 --> 00:18:55,048
Mira lo que estoy haciendo.

300
00:18:58,970 --> 00:19:00,548
(se ríen)

301
00:19:02,432 --> 00:19:04,389
<i>(suspira)</i>

302
00:19:09,938 --> 00:19:11,896
Tu papá se ve tan lindo.

303
00:19:13,316 --> 00:19:15,190
No puedo esperar a que lo conozcas.

304
00:19:15,359 --> 00:19:17,234
Él te amará.

305
00:19:17,403 --> 00:19:19,360
¿Crees que sí?

306
00:19:22,866 --> 00:19:24,859
Tu mamá era hermosa.

307
00:19:27,828 --> 00:19:30,782
Mis padres estaban locos.
Eran como niños.

308
00:19:30,956 --> 00:19:33,874
Tuve que ponerlos en diferentes habitaciones.
para que no pelearan.

309
00:19:36,294 --> 00:19:38,038
Mi papá tenía aventuras todo el tiempo.

310
00:19:38,213 --> 00:19:41,498
y mi mamá solo estaba fingiendo
como si nada estuviera pasando.

311
00:19:42,549 --> 00:19:44,126
Suena una mierda.

312
00:19:44,301 --> 00:19:46,970
No veo por qué alguien
querría casarse.

313
00:19:51,182 --> 00:19:53,138
¿Cuántos años tienes aquí?

314
00:19:56,978 --> 00:19:58,935
- Creo que ocho.
- ¿Ocho?

315
00:20:00,148 --> 00:20:01,773
Ocho.

316
00:20:06,152 --> 00:20:08,063
(susurros) Jake.

317
00:20:09,030 --> 00:20:10,856
(susurra) Elena.

318
00:20:11,031 --> 00:20:12,989
(susurros) Tengo una confesión.

319
00:20:17,996 --> 00:20:19,905
(susurros) ¿Qué es?

320
00:20:20,081 --> 00:20:21,457
Nada.

321
00:20:23,625 --> 00:20:25,583
Sólo porque dijiste confesión.

322
00:20:27,087 --> 00:20:28,914
Así que ahora tengo que escucharlo.

323
00:20:29,089 --> 00:20:31,164
<i>- No es...
- Sí, tienes que decírmelo.</i>

324
00:20:31,340 --> 00:20:33,215
Vas a tener que decírmelo ahora.

325
00:20:33,384 --> 00:20:35,341
No te atrevas a usar las fotos.

326
00:20:36,803 --> 00:20:38,678
Son recuerdos, no armas.

327
00:20:38,847 --> 00:20:40,803
Dámelo aquí. Devuélvemelo.

328
00:20:42,183 --> 00:20:44,258
Dime. Confesar. Tienes que confesar.

329
00:20:45,018 --> 00:20:46,976
(apagado) ¡Tienes que confesar!

330
00:20:50,440 --> 00:20:52,314
- (risas)
- ¡Haré cosquillas!

331
00:20:52,483 --> 00:20:54,060
- (chillidos)
- ¡Dime!

332
00:20:54,235 --> 00:20:55,611
¡Dime!

333
00:20:57,821 --> 00:20:59,566
(chillidos y risas)

334
00:20:59,740 --> 00:21:02,824
- ¡No te digo nada!
- (risas) ¡Tienes que decírmelo!

335
00:21:02,993 --> 00:21:04,736
- Tienes que.
- (jadeando)

336
00:21:06,286 --> 00:21:09,288
<i>¿Qué...?
¿Qué pasa si soy un poco mayor que...</i>

337
00:21:10,915 --> 00:21:12,872
...de lo que dije que era?

338
00:21:15,920 --> 00:21:17,664
¿Qué quieres decir?

339
00:21:17,838 --> 00:21:19,795
Como si no tuviera 29.

340
00:21:24,719 --> 00:21:26,676
¿Cuántos años tienes?

341
00:21:29,223 --> 00:21:30,848
<i>32.</i>

342
00:21:34,686 --> 00:21:37,355
- ¿Tienes 32 años?
- Mm-hm.

343
00:21:43,776 --> 00:21:45,734
(exhala pesadamente)

344
00:21:48,655 --> 00:21:50,068
(suspiros)

345
00:21:58,581 --> 00:22:00,455
I000

346
00:22:00,624 --> 00:22:02,581
No me importa.

347
00:22:04,336 --> 00:22:06,292
No me importa la edad que tengas.

348
00:22:07,714 --> 00:22:09,670
Eres preciosa.

349
00:22:18,264 --> 00:22:20,091
<i>Está bien.</i>

350
00:22:25,437 --> 00:22:27,761
(Elena susurra) ¿Jake?

351
00:22:32,443 --> 00:22:33,689
<i>Jake...</i>

352
00:22:41,034 --> 00:22:46,193
(susurra) Jake, ¿y si fuera yo?
un poco mayor de 32 años?

353
00:22:50,041 --> 00:22:51,452
<i>Me gusta...</i>

354
00:22:51,626 --> 00:22:53,583
33?

355
00:22:58,590 --> 00:23:00,546
<i>O cuatro... ¿34?</i>

356
00:23:02,468 --> 00:23:04,045
¿O 35?

357
00:23:15,980 --> 00:23:17,356
(Jake gruñe)

358
00:23:20,942 --> 00:23:22,816
Vale, ¿cuántos años tienes?

359
00:23:22,985 --> 00:23:24,942
(ella se ríe)

360
00:23:27,447 --> 00:23:29,440
Estás asustado, ¿verdad?

361
00:23:32,869 --> 00:23:34,825
<i>No estoy asustado. Es sólo...</i>

362
00:23:35,371 --> 00:23:40,245
has envejecido seis años,
como, cuatro horas.

363
00:23:41,418 --> 00:23:43,374
Es bastante inusual.

364
00:23:51,176 --> 00:23:53,132
Entonces, ¿y ahora qué?

365
00:23:54,012 --> 00:23:55,756
<i>(suspira)</i>

366
00:23:56,597 --> 00:23:58,424
¿Qué quieres decir?

367
00:24:03,270 --> 00:24:06,307
Yo tendré 40 cuando tú tengas 30.

368
00:24:09,858 --> 00:24:11,317
Entonces?

369
00:24:13,861 --> 00:24:18,072
Entonces, no quieres ser
con una mujer de 40 años

370
00:24:18,240 --> 00:24:20,861
cuando apenas tienes 30.

371
00:24:22,577 --> 00:24:25,116
¿Por qué no? Creo que serás increíble
cuando tengas 40

372
00:24:25,288 --> 00:24:27,114
No se trata de mí. Se trata de ti.

373
00:24:27,289 --> 00:24:30,658
vas a querer follar
Chicas de 25 años.

374
00:24:34,212 --> 00:24:37,166
Entonces… ¿qué estás diciendo?

375
00:24:38,132 --> 00:24:39,413
Nada.

376
00:24:40,676 --> 00:24:42,384
¿Estás diciendo que quieres romper conmigo?

377
00:24:42,553 --> 00:24:46,005
<i>No. estoy diciendo si quieres
que rompas conmigo...</i>

378
00:24:48,390 --> 00:24:49,850
<i>...lo entiendo.</i>

379
00:25:05,155 --> 00:25:07,729
No pude romper contigo
incluso si quisiera.

380
00:25:11,327 --> 00:25:13,283
Fuimos hechos el uno para el otro.

381
00:25:15,956 --> 00:25:18,161
<i>- Quiero decir, literalmente...
- (olfatea)</i>

382
00:25:20,210 --> 00:25:21,704
<i>...nuestros padres se conocieron...</i>

383
00:25:23,754 --> 00:25:25,580
<i>...y luego nos tuvieron...</i>

384
00:25:26,631 --> 00:25:28,588
...y luego nos conocimos.

385
00:25:31,051 --> 00:25:33,009
Fuimos hechos el uno para el otro.

386
00:25:35,430 --> 00:25:37,423
Eres todo lo que siempre he querido.

387
00:25:40,268 --> 00:25:41,763
(ella huele)

388
00:25:47,232 --> 00:25:49,392
YO ELEANORJANES Y AMANDA COCINAN:
"El Vito"

389
00:26:09,459 --> 00:26:10,788
¡Vaya!

390
00:26:10,961 --> 00:26:12,835
<i>' (Jake) Lo siento.
' (el bebé llora)</i>

391
00:26:13,963 --> 00:26:16,122
Jake, ¿quieres ir y sentarte ahí?

392
00:26:16,298 --> 00:26:18,255
(charla superpuesta)

393
00:26:20,010 --> 00:26:22,085
¿Sabes qué? Quiero decir, está durmiendo...

394
00:26:22,261 --> 00:26:24,136
Él está despertando.

395
00:26:24,305 --> 00:26:25,681
Aún no decidido.

396
00:26:25,848 --> 00:26:27,889
- (Mark) Yo hice el pastel.
- (Carly) No puedo atribuirme ningún mérito por esto.

397
00:26:28,059 --> 00:26:30,846
- (Mark) Pasé todo el día.
- (Jake) Sí, es mi último año, sí.

398
00:26:31,019 --> 00:26:33,640
¿Y luego qué, buscas trabajo?

399
00:26:33,813 --> 00:26:35,937
¿Qué tipo de trabajo te gustaría idealmente?

400
00:26:36,107 --> 00:26:38,099
- ¿El trabajo de tus sueños?
- Dios...

401
00:26:38,275 --> 00:26:40,233
¿Se siente como si estuvieras hablando?
a tus suegros?

402
00:26:40,402 --> 00:26:43,320
- No, sólo estábamos interesados.
- Realmente hay varias opciones.

403
00:26:43,488 --> 00:26:45,528
¿Puedes ser biólogo marino en Glasgow?

404
00:26:45,698 --> 00:26:49,483
(Mark) Carly, creo que la idea es ser
en el mar, no atrapado en una oficina.

405
00:26:49,660 --> 00:26:51,570
(Carly)
Ah, no lo sé.

406
00:26:51,745 --> 00:26:55,362
<i>(Jake) El tipo de trabajos más emocionantes
están en Nueva Zelanda y Canadá.</i>

407
00:26:55,540 --> 00:26:58,292
(Marcos) Ah, claro.
¿Entonces vas a emigrar?

408
00:26:58,459 --> 00:27:00,451
Sí, tal vez. En realidad no lo sé.

409
00:27:01,128 --> 00:27:03,536
¿Y has discutido esto?
¿Ya con Elena?

410
00:27:04,255 --> 00:27:05,751
No, todavía no.

411
00:27:05,924 --> 00:27:07,003
(riendo)

412
00:27:07,175 --> 00:27:09,215
<i>(Jake) Juego al fútbol.
Una vez a la semana, normalmente.</i>

413
00:27:09,384 --> 00:27:12,504
Deberías hacerlo dos veces. No, infectar
tres veces mientras puedas.

414
00:27:12,679 --> 00:27:16,511
- Mientras tengas las rodillas que funcionan.
- Hablas así, viejo.

415
00:27:16,683 --> 00:27:18,723
Connor, somos viejos. Somos de mediana edad.

416
00:27:18,893 --> 00:27:20,518
A partir de aquí todo es cuesta abajo.

417
00:27:22,688 --> 00:27:24,230
(Jake)
Chicos, ¿recargar? ¿Completar?

418
00:27:24,398 --> 00:27:27,186
(Mujer) ...después de Ella Rose,
fue una pesadilla para mí.

419
00:27:27,359 --> 00:27:28,900
(conversaciones superpuestas)

420
00:27:31,362 --> 00:27:34,066
(Carly)
Jake. Jake, déjalos, en serio.

421
00:27:34,239 --> 00:27:36,031
- Marcos lo hará.
- Está bien, está bien.

422
00:27:36,199 --> 00:27:38,191
(Marca)
Necesita quemar la energía.

423
00:27:38,367 --> 00:27:41,452
tal vez deberías ir
y quemar algo de energía.

424
00:27:42,037 --> 00:27:44,162
- Es un invitado.
- ¿Puedes llevarlo?

425
00:27:49,335 --> 00:27:50,747
¿Nos vamos?

426
00:27:50,920 --> 00:27:52,462
¿Por qué quieres ir?

427
00:27:52,630 --> 00:27:54,504
Es un poco raro.

428
00:27:54,673 --> 00:27:56,548
¿Es raro?

429
00:27:56,717 --> 00:27:58,673
Un poco mayor.

430
00:28:01,012 --> 00:28:02,507
Soy un adulto.

431
00:28:06,350 --> 00:28:07,891
(pasos acercándose)

432
00:28:08,059 --> 00:28:09,934
(Mark) Hola chicos, consigan una habitación]

433
00:28:10,103 --> 00:28:12,060
¡Jesús! Hago mis sándwiches allí.

434
00:28:12,229 --> 00:28:13,642
(ella se ríe)

435
00:28:13,815 --> 00:28:16,305
<i>- (Elena) ¿Qué estás pensando?
- (Jake) Nada.</i>

436
00:28:20,361 --> 00:28:22,070
<i>Está bien.</i>

437
00:28:23,698 --> 00:28:25,654
Yo sólo... estaba pensando...

438
00:28:27,576 --> 00:28:29,283
...deberíamos simplemente... simplemente hacerlo.

439
00:28:31,580 --> 00:28:33,454
¿Hacer lo?

440
00:28:33,623 --> 00:28:35,450
Tener un bebé. Tú y yo.

441
00:28:35,625 --> 00:28:37,285
¿Por qué no?

442
00:28:39,086 --> 00:28:40,497
¿Estás siendo gracioso?

443
00:28:41,338 --> 00:28:43,294
<i>No lo soy. Estoy... estoy hablando en serio.</i>

444
00:28:43,465 --> 00:28:45,291
Hagamos una familia.

445
00:28:45,466 --> 00:28:47,422
Creo que seríamos un hermoso bebé.

446
00:28:53,515 --> 00:28:54,926
Apenas nos conocemos.

447
00:28:55,099 --> 00:28:56,974
No creo que eso importe.

448
00:28:57,143 --> 00:28:58,388
creo...

449
00:28:59,561 --> 00:29:01,187
Pienso, ¿por qué no?

450
00:29:01,355 --> 00:29:03,311
No hay reglas, ¿verdad?

451
00:29:05,150 --> 00:29:07,474
Bueno, tienes 26.

452
00:29:08,318 --> 00:29:09,896
¿Y?

453
00:29:12,280 --> 00:29:14,238
¿Estás hablando en serio?

454
00:29:15,783 --> 00:29:17,360
<i>Sí.</i>

455
00:29:19,203 --> 00:29:20,614
<i>Sí.</i>

456
00:29:22,289 --> 00:29:23,950
¿Qué está haciendo, señora Robinson?

457
00:29:24,124 --> 00:29:25,665
(susurros) Nada.

458
00:29:25,833 --> 00:29:27,790
- ¿Nada?
- Uh-uh.

459
00:29:29,420 --> 00:29:33,833
sólo porque parece
Estás tratando de seducirme.

460
00:29:34,007 --> 00:29:35,466
Yo no lo soy.

461
00:29:35,634 --> 00:29:37,590
- ¿No?
- Uh-uh.

462
00:29:40,596 --> 00:29:42,256
Eso es raro.

463
00:29:43,014 --> 00:29:44,972
¿Qué estás haciendo?

464
00:29:47,436 --> 00:29:49,345
(ella se ríe)

465
00:29:57,152 --> 00:29:58,693
¿Seducirte?

466
00:30:07,285 --> 00:30:08,828
Espera, espera.

467
00:30:08,995 --> 00:30:10,952
¿Qué?

468
00:30:12,831 --> 00:30:15,121
¿Qué? ¿Qué?

469
00:30:17,294 --> 00:30:19,251
Veamos qué pasa.

470
00:30:21,338 --> 00:30:22,751
<i>Jake...</i>

471
00:30:29,595 --> 00:30:31,553
Estoy enamorado de ti.

472
00:30:38,812 --> 00:30:40,686
<i>- Te amo.
- Jake...</i>

473
00:30:40,855 --> 00:30:42,266
Te amo.

474
00:30:53,241 --> 00:30:55,197
(ella gime) No.

475
00:31:41,114 --> 00:31:42,776
(él gruñe)

476
00:31:43,992 --> 00:31:45,948
(gemiendo y jadeando)

477
00:32:11,723 --> 00:32:13,005
(bebé grisáceo)

478
00:33:14,360 --> 00:33:16,316
Llego tarde. Adiós.

479
00:33:30,582 --> 00:33:32,622
(goteando)

480
00:33:39,381 --> 00:33:41,337
(agua corriendo)

481
00:34:22,376 --> 00:34:24,332
(perro ladrando)

482
00:34:25,212 --> 00:34:27,086
(Hombre)
Oye, Tanya, ¿quién es?

483
00:34:27,255 --> 00:34:28,500
- ¿Quién es? Mirar.
- (el perro ladra)

484
00:34:28,672 --> 00:34:30,547
- ¡Papá!
- (padre se ríe)

485
00:34:30,716 --> 00:34:32,672
Jake. ¿Cómo estás?

486
00:34:34,761 --> 00:34:37,299
- Este es El.
- ¡Ay, Elena, bienvenida!

487
00:34:37,472 --> 00:34:39,678
- Bienvenida.
- Gracias. Gracias.

488
00:34:39,849 --> 00:34:42,055
Entra, entra.

489
00:34:42,226 --> 00:34:44,894
Es bueno ver una parte diferente de
Glasgow, ¿sabes?

490
00:34:45,061 --> 00:34:47,137
- Y eh... ¿cómo va el doctorado?
- Sí.

491
00:34:47,314 --> 00:34:49,270
El me está incitando a la acción.

492
00:34:49,440 --> 00:34:51,148
Gracias Elena.

493
00:34:51,317 --> 00:34:53,108
Bueno, es un placer tenerte aquí.

494
00:34:53,944 --> 00:34:57,028
- He oído mucho sobre ti.
- También he oído mucho sobre ti.

495
00:34:57,197 --> 00:34:58,775
- ¿Todo bien, espero?
- Mmm.

496
00:34:59,699 --> 00:35:02,533
- Todo está bien.
- ¿Hablas español?

497
00:35:02,701 --> 00:35:04,576
Eso es muy bueno. Muy buen acento.

498
00:35:04,745 --> 00:35:06,785
- "¿Hablas español?"
- Mejor que Jake.

499
00:35:06,955 --> 00:35:08,580
No, soy brillante.

500
00:35:08,748 --> 00:35:10,622
<i>Uno, dos...</i>

501
00:35:10,791 --> 00:35:12,203
<i>- Ya sabes...
- Tres.</i>

502
00:35:12,376 --> 00:35:14,037
Entre nosotros. Uno, dos, tres...

503
00:35:14,211 --> 00:35:16,536
Sí, podemos llegar a diez entre nosotros.
Eso es todo, de verdad.

504
00:35:16,713 --> 00:35:18,421
Es uno de nuestros trucos de fiesta.

505
00:35:18,590 --> 00:35:20,465
- Esa es la mamá de Jake.
- Mmm.

506
00:35:20,634 --> 00:35:22,258
Así es.

507
00:35:22,426 --> 00:35:24,419
- Y el pequeño Jake.
- Mira esa cara.

508
00:35:24,595 --> 00:35:26,469
- Sí.
- ¡Tan dulce!

509
00:35:26,638 --> 00:35:29,011
- Sí, tiene aproximadamente un año.
- ¿Un año?

510
00:35:29,182 --> 00:35:30,973
¿Dónde está este lugar?

511
00:35:31,142 --> 00:35:34,144
Er... bueno, nos mudamos allí.
cuando Jake tenía diez años.

512
00:35:35,562 --> 00:35:39,690
El abuelo de Jake solía ser dueño de un terreno.
y construyó ese cobertizo hace muchos años.

513
00:35:39,858 --> 00:35:42,527
- Oh.
- Lo amplié e hice algunas cosas en él.

514
00:35:42,694 --> 00:35:45,101
- Ahí arriba soy yo.
- ¿Este de aquí?

515
00:35:45,279 --> 00:35:46,738
- Sí.
- ¡Ay dios mío!

516
00:35:46,906 --> 00:35:49,360
Sí, lo mejoré un poco.
y nos mudamos.

517
00:35:49,532 --> 00:35:52,201
- Me gusta ese.
- Sí. Era un lugar hermoso.

518
00:35:52,368 --> 00:35:56,365
- Parece, no sé, mágico.
- Sí.

519
00:35:56,538 --> 00:35:57,997
Bueno, lo fue.

520
00:35:58,164 --> 00:35:59,992
¿Por qué te fuiste?

521
00:36:00,167 --> 00:36:04,662
Bueno, Jake estaba creciendo y solía
hacer mucho frío en el invierno.

522
00:36:04,837 --> 00:36:07,756
<i>Y Jules, mi esposa, se estaba poniendo muy enferma.
en ese momento, entonces...</i>

523
00:36:08,799 --> 00:36:11,918
En realidad, no era práctico.
así que tuvimos que renunciar a ello.

524
00:36:13,303 --> 00:36:16,138
Es un poco aburrido en este momento. en una pareja
de meses, todo estará en flor.

525
00:36:16,305 --> 00:36:18,215
- No, es genial.
- Hermoso.

526
00:36:18,890 --> 00:36:21,725
- ¿Seguirá soportando mi peso?
- Sí, debería ser suficiente. Vamos, inténtalo.

527
00:36:21,893 --> 00:36:23,850
"Debería hacerlo." (risas)

528
00:36:24,979 --> 00:36:26,687
Llenándome de confianza.

529
00:36:26,856 --> 00:36:29,525
<i>(Elena)
Podríamos quedarnos más tiempo ahora que estamos aquí.</i>

530
00:36:29,692 --> 00:36:31,186
- Si quieres.
- Me encantaría.

531
00:36:31,359 --> 00:36:33,151
- ¿Sí?
- Sí.

532
00:36:38,115 --> 00:36:39,990
Ese dormitorio es muy divertido.

533
00:36:40,158 --> 00:36:42,116
Como, cómo estabas creciendo aquí...

534
00:36:42,869 --> 00:36:44,779
¿Entonces besabas a chicas así?

535
00:36:44,954 --> 00:36:46,413
Dame tus manos.

536
00:36:46,581 --> 00:36:48,490
Voy a leerte las manos.

537
00:36:50,501 --> 00:36:52,208
Déjame leer tu palma.

538
00:36:53,879 --> 00:36:56,915
- ¿Qué es esto?
- Dice que tienes un futuro muy brillante.

539
00:37:01,176 --> 00:37:04,047
- (ella se ríe)
- (Jake) ¡Métete en las mantas!

540
00:37:10,017 --> 00:37:11,513
(ella exhala)

541
00:37:12,394 --> 00:37:13,889
- Tengo que orinar.
- ¡No! No, no, no.

542
00:37:14,062 --> 00:37:15,177
¿Qué?

543
00:37:15,356 --> 00:37:20,645
Creo... creo que deberías quedarte quieto.
y simplemente deja que los espermatozoides naden.

544
00:37:21,569 --> 00:37:24,357
Realmente sentí que este era el indicado,
¿sabes?

545
00:37:24,530 --> 00:37:27,281
<i>Es como cuando vine, fue como...
Era como...</i>

546
00:37:27,448 --> 00:37:29,406
(imita el despegue del cohete)

547
00:37:33,704 --> 00:37:35,660
(imita explosión)

548
00:37:36,456 --> 00:37:38,200
¿Como un cohete?

549
00:37:45,046 --> 00:37:46,921
(charla superpuesta)

550
00:37:47,090 --> 00:37:49,629
- Tengo muchas ganas de una cerveza.
- Tómatelo con calma, es muy, muy fuerte.

551
00:37:49,801 --> 00:37:52,042
- sólo un sorbo.
- Beberé tu copa de vino por ti.

552
00:37:52,219 --> 00:37:54,509
Nueve meses de cócteles sin alcohol.

553
00:37:54,680 --> 00:37:57,170
- Gracias, El.
- Tienes que decirme qué hacer.

554
00:37:58,225 --> 00:38:01,344
- Te daré todos mis libros.
- Por el pequeño bebé.

555
00:38:01,519 --> 00:38:03,927
Bien, por esta nueva Carly.

556
00:38:04,105 --> 00:38:05,931
Estoy tan cansada.

557
00:38:06,106 --> 00:38:08,265
Yo simplemente fantaseo
sobre dormir debajo de mi escritorio.

558
00:38:08,442 --> 00:38:10,933
Y todo lo que quiero comer es,
como queso y patatas fritas.

559
00:38:11,111 --> 00:38:12,439
Y pan. Cualquier cosa color beige.

560
00:38:12,612 --> 00:38:15,317
Me sentí fatal todo el tiempo
mis embarazos.

561
00:38:15,490 --> 00:38:16,865
- ¿Por cuánto tiempo?
- Todo el camino.

562
00:38:17,032 --> 00:38:18,574
- ¡Es tan emocionante!
- Gracias.

563
00:38:18,742 --> 00:38:20,734
Y ahora sólo queda uno de nosotros por irnos.

564
00:38:20,911 --> 00:38:22,785
Ah, no, vamos.

565
00:38:22,953 --> 00:38:24,531
Jake tiene, ¿cuánto, 14?

566
00:38:24,705 --> 00:38:26,662
- ¡Callarse la boca!
- ¡Tienes que darle una oportunidad!

567
00:38:26,832 --> 00:38:28,742
Pero hay que tener cuidado, ¿sabes?

568
00:38:28,917 --> 00:38:32,251
- Estuve dos meses sin tomar la pastilla.
- Es como yo y mi hermana, en serio.

569
00:38:32,421 --> 00:38:34,828
Cruza a un hombre en las escaleras,
vamos a tener gemelos.

570
00:38:35,005 --> 00:38:36,916
- No, soy súper fértil.
- (risas)

571
00:38:37,550 --> 00:38:38,795
¡Es una pesadilla!

572
00:38:38,967 --> 00:38:40,462
¡Oh, va a ser muy divertido!

573
00:38:40,636 --> 00:38:43,470
(Rose) Todos nosotros con nuestros bebés.
Deberíamos hacer picnics en el parque.

574
00:38:43,638 --> 00:38:45,382
(Carly)
¡Ay! Me encanta eso.

575
00:38:45,557 --> 00:38:48,130
(Siobhan) Vas a tener
un hermoso y pequeño bulto limpio.

576
00:38:48,308 --> 00:38:51,061
(Carly) Creo que voy a
hincharse como un globo.

577
00:38:51,228 --> 00:38:54,431
(Siobhan) Pequeña mariposa,
pequeños sentimientos de mariposa.

578
00:39:28,259 --> 00:39:30,216
(marcación del teclado)

579
00:39:46,941 --> 00:39:48,400
<i>Hola.</i>

580
00:39:51,528 --> 00:39:53,688
El, estoy muy cansada. Lo siento.

581
00:39:54,698 --> 00:39:56,690
He tenido un día realmente largo.

582
00:40:08,960 --> 00:40:10,372
estoy ovulando,

583
00:40:11,296 --> 00:40:13,668
así que tenemos que hacerlo ahora
porque es el momento.

584
00:40:15,299 --> 00:40:18,335
- ¿Podemos hacerlo por la mañana?
- Por la mañana puede que sea demasiado tarde.

585
00:40:18,509 --> 00:40:20,135
Oh, ¿es demasiado tarde tan rápido?

586
00:40:20,303 --> 00:40:23,423
porque son 38 horas
y no se si estoy al principio

587
00:40:23,598 --> 00:40:26,467
o al final de las horas,
así que no sé cómo resuelves eso.

588
00:40:27,476 --> 00:40:29,136
Entonces, es como ahora.

589
00:40:35,482 --> 00:40:36,859
¿No es raro?

590
00:40:37,026 --> 00:40:38,982
No, está bien.

591
00:40:42,447 --> 00:40:44,024
Aférrate.

592
00:40:46,408 --> 00:40:47,820
(gruñidos)

593
00:40:56,041 --> 00:40:57,916
- No, no, déjalo.
- DE ACUERDO.

594
00:40:58,085 --> 00:40:59,543
Vamos.

595
00:41:09,761 --> 00:41:11,671
Esperar. Te voy a hacer una mamada.

596
00:41:11,846 --> 00:41:13,838
No, no, está bien. Es bueno.

597
00:41:14,014 --> 00:41:15,759
- Es bueno.
- ¿Seguro?

598
00:41:15,933 --> 00:41:17,807
<i>Sí, ssh.</i>

599
00:41:17,976 --> 00:41:19,934
Shh.  simplemente no hables.

600
00:41:21,188 --> 00:41:22,896
(Remar)

601
00:41:29,278 --> 00:41:30,985
(gruñidos)

602
00:41:46,250 --> 00:41:47,827
- ¿Qué pasa?
- Tú sólo...

603
00:41:48,002 --> 00:41:49,994
- No parecía que te interesara.
- ¿Qué?

604
00:41:50,171 --> 00:41:52,127
<i>Er... me gustaba.</i>

605
00:41:53,757 --> 00:41:55,464
(susurros) Me gustaba.

606
00:41:55,633 --> 00:41:57,840
No, necesito orinar. Aférrate.

607
00:42:06,810 --> 00:42:08,351
(la puerta se cierra)

608
00:42:09,562 --> 00:42:11,223
(golpes)

609
00:42:27,994 --> 00:42:30,117
Yo solo...
No me gusta encenderlo así.

610
00:42:30,287 --> 00:42:32,826
- Vale, lo siento.
- Se siente mecánico y extraño.

611
00:42:32,998 --> 00:42:35,489
<i>- Dije que era raro.
- No quiero volver a hacerlo así.</i>

612
00:42:35,668 --> 00:42:36,865
Está bien. No importa.

613
00:42:37,043 --> 00:42:39,035
Bueno, sí importa
si ahora nos estamos perdiendo el tiempo.

614
00:42:39,211 --> 00:42:40,956
Podemos hacerlo mañana por la mañana.

615
00:42:46,051 --> 00:42:50,712
Entonces me pregunto, tal vez
hay algo mal conmigo?

616
00:42:54,975 --> 00:42:57,384
¿Qué podría estar mal contigo?
Eres perfecto.

617
00:42:57,561 --> 00:42:59,517
- No, lo digo en serio.
- Lo digo en serio.

618
00:43:00,438 --> 00:43:02,395
(ella suspira)

619
00:43:03,774 --> 00:43:06,016
Yo sólo... No creo que debamos preocuparnos.

620
00:43:09,821 --> 00:43:12,194
Dentro de unos meses,
si no estoy embarazada,

621
00:43:12,365 --> 00:43:14,322
Deberíamos hacernos algunas pruebas.

622
00:43:17,577 --> 00:43:18,527
<i>Está bien.</i>

623
00:43:18,704 --> 00:43:22,156
(susurros) Estás diciendo que está bien.
porque no crees que los necesitamos.

624
00:43:22,332 --> 00:43:25,534
Bueno, si no los necesitamos,
eso es algo bueno, ¿no?

625
00:43:27,461 --> 00:43:28,919
<i>Sí.</i>

626
00:43:43,558 --> 00:43:45,764
YO ELEANORJANES Y AMANDA COCINAN:
"El Vito"

627
00:44:08,037 --> 00:44:11,702
(Doctor) Muy bien, Elena Aldana
y Jacoby Kendrick Wilson.

628
00:44:11,873 --> 00:44:15,954
Ambos habéis pasado por varias pruebas y
¿Estás aquí hoy para obtener los resultados?

629
00:44:16,127 --> 00:44:17,504
¿Puedo tener ambas fechas de nacimiento?

630
00:44:17,671 --> 00:44:20,339
El mío es el 10 de noviembre, eh... 1980.

631
00:44:21,256 --> 00:44:22,882
<i>Jake, eh...</i>

632
00:44:23,050 --> 00:44:24,924
20 de agosto...?

633
00:44:25,093 --> 00:44:27,584
Eh... 27 de agosto de 1989.

634
00:44:27,762 --> 00:44:29,422
Gracias.

635
00:44:29,596 --> 00:44:31,673
Dime cuanto tiempo
has estado intentando concebir.

636
00:44:31,849 --> 00:44:33,889
- Unos seis meses.
- Cinco y medio.

637
00:44:34,059 --> 00:44:35,934
- Elena, ¿alguna vez has estado embarazada?
- Uh-uh.

638
00:44:36,102 --> 00:44:38,640
¿Incluidos abortos espontáneos o despidos?

639
00:44:40,148 --> 00:44:42,104
Tuve un aborto. Pero yo tenía como 18 años.

640
00:44:42,274 --> 00:44:46,817
Creo que tengo menos de cuatro semanas de embarazo.
Casi no lo recuerdo.

641
00:44:46,986 --> 00:44:48,363
<i>Pero...</i>

642
00:44:48,530 --> 00:44:51,198
¿Afecta de alguna manera?

643
00:44:51,365 --> 00:44:53,856
- No, a menos que haya habido alguna complicación.
- No.

644
00:44:54,034 --> 00:44:55,991
- ¿Y no estás casado?
- No.

645
00:44:56,745 --> 00:45:00,162
Entonces lo que te sugiero es que como has estado
tratando de concebir durante seis meses,

646
00:45:00,332 --> 00:45:04,910
y Elena, tienes más de 35 años, deberías conseguir
ustedes mismos en la lista de espera de FIV.

647
00:45:05,085 --> 00:45:09,213
De esa manera, si aún lo necesitas, puedes
Comenzar el tratamiento de FIV en seis meses.

648
00:45:09,381 --> 00:45:12,132
Sería a principios de enero.
el año que viene.

649
00:45:14,885 --> 00:45:17,673
Espera, lo siento, ¿pero no pasa nada?

650
00:45:18,763 --> 00:45:20,755
<i>Entonces, ¿por qué deberíamos hacer cosas como...?</i>

651
00:45:20,931 --> 00:45:23,423
<i>No estábamos pensando en hacer FIV,
entonces es...</i>

652
00:45:23,601 --> 00:45:26,603
Si ponen sus nombres en la lista
y luego cambias de opinión,

653
00:45:26,770 --> 00:45:28,514
siempre puedes optar por no participar.

654
00:45:28,688 --> 00:45:30,599
Pero depende de ti.

655
00:45:35,861 --> 00:45:37,522
¿Qué opinas?

656
00:45:39,281 --> 00:45:41,440
Bueno, no lo sé, es tu decisión.

657
00:45:42,408 --> 00:45:45,196
Bueno, en realidad son decisiones de ambos.

658
00:45:53,751 --> 00:45:58,745
<i>OK, esto... Quizás esto
No es así como me imaginaba que tendríamos un bebé.</i>

659
00:45:59,089 --> 00:46:00,964
Mira, no parece...

660
00:46:01,133 --> 00:46:02,544
¿Qué?

661
00:46:04,302 --> 00:46:07,385
Jake, ¿cómo crees que me siento?

662
00:46:08,639 --> 00:46:09,885
¡Yo... no tengo idea!

663
00:46:10,057 --> 00:46:12,726
Bueno, soy yo quien
tiene que pasar por la cosa.

664
00:46:12,893 --> 00:46:16,676
- ¿Crees que esta es la situación de mis sueños?
- Simplemente no parece muy romántico.

665
00:46:17,897 --> 00:46:20,305
¿Sabes cómo suenas?
Realmente ingenuo.

666
00:46:20,482 --> 00:46:22,973
Tienes esta noción de este per...
Sí, sí, sí.

667
00:46:23,151 --> 00:46:25,392
Tienes esta noción de esta vida perfecta,
o algo así.

668
00:46:25,570 --> 00:46:27,444
Bueno, la vida no es así.

669
00:46:27,613 --> 00:46:29,570
Lamento mucho decepcionarte.

670
00:46:32,325 --> 00:46:35,908
Para ser honesto, no sé qué
estamos haciendo. Eres tan joven.

671
00:46:36,079 --> 00:46:37,704
No nos conocemos.

672
00:46:37,871 --> 00:46:39,864
No te rías. No nos conocemos.

673
00:46:40,040 --> 00:46:44,121
Quiero decir, nunca deberíamos haber siquiera
empezó esto. ¡Es jodidamente ridículo!

674
00:46:56,680 --> 00:46:58,636
(agua corriendo)

675
00:47:06,688 --> 00:47:08,016
Detente.

676
00:47:08,857 --> 00:47:10,434
Detener.

677
00:47:11,108 --> 00:47:12,686
Sentarse.

678
00:47:18,031 --> 00:47:19,146
(ella huele)

679
00:47:22,159 --> 00:47:23,784
El, por favor no llores.

680
00:47:23,952 --> 00:47:25,827
(susurros) No estoy llorando.

681
00:47:25,996 --> 00:47:27,952
No estoy llorando. Lo lamento.

682
00:47:29,499 --> 00:47:31,160
(ella huele)

683
00:47:31,917 --> 00:47:33,080
Estoy bien.

684
00:47:33,252 --> 00:47:38,673
Si es que no lo haré con nadie más.
involucrado en que tengamos un bebé.

685
00:47:38,840 --> 00:47:42,968
- Nadie más estará involucrado.
- Quiero que seamos solo nosotros.

686
00:47:43,386 --> 00:47:45,295
Seremos solo nosotros.

687
00:47:46,639 --> 00:47:49,639
Todo estará bien. Es... va a suceder.

688
00:47:52,352 --> 00:47:56,218
Pero solo tenemos agosto, septiembre,
octubre, noviembre, diciembre,

689
00:47:56,397 --> 00:47:59,231
entonces cinco, tal vez seis intentos.

690
00:47:59,983 --> 00:48:01,311
- Eso es años.
- (olfatea)

691
00:48:01,484 --> 00:48:03,358
Tenemos mucho tiempo.

692
00:48:03,527 --> 00:48:04,774
¿Sí?

693
00:48:06,196 --> 00:48:10,063
Así funcionan estas cosas. Ellos simplemente
suceden cuando menos lo esperas.

694
00:48:10,241 --> 00:48:12,068
<i>- Sí.
- Sí.</i>

695
00:48:23,753 --> 00:48:25,710
<i>(habla catalán)</i>

696
00:48:35,221 --> 00:48:36,679
- Me encanta.
- ¿Te gusta?

697
00:48:36,847 --> 00:48:38,010
<i>Sí.</i>

698
00:48:39,850 --> 00:48:41,806
<i>(habla catalán)</i>

699
00:48:44,312 --> 00:48:46,269
Jake, ella te saluda.

700
00:48:47,315 --> 00:48:49,189
- Agujero.
- (risas)

701
00:48:50,317 --> 00:48:51,978
Oye, Jake, mira.

702
00:48:54,487 --> 00:48:56,065
Para el bebé de Carly.

703
00:48:56,989 --> 00:48:58,863
- Lindo, ¿eh?
- Sí, muy lindo.

704
00:48:59,033 --> 00:49:00,990
(ella imita los sonidos de los patos)

705
00:49:04,996 --> 00:49:06,657
- No encaja.
- No, encaja.

706
00:49:06,831 --> 00:49:08,575
Espera, espera, espera. Así.

707
00:49:08,749 --> 00:49:10,291
<i>Encaja.</i>

708
00:49:11,459 --> 00:49:13,370
- simplemente... Correcto.
- (Andrew) Pudín.

709
00:49:13,545 --> 00:49:15,087
- ¡Vamos, Jake!
- Sí. Sí, sí.

710
00:49:15,254 --> 00:49:17,331
<i>Platos. Está bien.</i>

711
00:49:17,507 --> 00:49:20,544
(Broma) ¿Ya tuvieron suficiente, ustedes dos?

712
00:49:20,718 --> 00:49:21,750
Gracias.

713
00:49:23,053 --> 00:49:25,010
- ¿El?
- (Andrew) Agradable y cálido.

714
00:49:25,764 --> 00:49:27,839
Andrés, ¿me quieres?
para limpiar esto un poco?

715
00:49:28,015 --> 00:49:29,807
- No te preocupes por eso.
- ¿Qué pasa con esto?

716
00:49:29,976 --> 00:49:31,387
- Hola, Andrés.
- ¿Mmm?

717
00:49:31,560 --> 00:49:33,435
Ésta es una fiesta muy bonita.

718
00:49:33,604 --> 00:49:35,560
Ah, gracias.

719
00:49:42,111 --> 00:49:44,068
(ella orina)

720
00:50:01,294 --> 00:50:03,038
(inhala bruscamente)

721
00:50:57,966 --> 00:51:00,256
No tenemos que hacerlo
si no lo haces.

722
00:51:03,638 --> 00:51:05,595
Pero estamos juntos en esto.

723
00:51:06,932 --> 00:51:09,008
Estaré contigo durante todo el proceso.

724
00:51:11,395 --> 00:51:12,890
(ella suspira)

725
00:51:18,150 --> 00:51:20,310
Yo quiero si tú quieres.

726
00:51:47,925 --> 00:51:50,595
Feliz año nuevo, cariño.
Feliz aniversario.

727
00:51:50,761 --> 00:51:52,718
(reproduciendo música)

728
00:52:26,041 --> 00:52:29,457
(Enfermera) Otra vez vienes a
la clínica y te vas al quirófano.

729
00:52:29,627 --> 00:52:31,003
Estás sedado, ¿vale?

730
00:52:31,170 --> 00:52:32,962
Entonces necesitas que alguien te acompañe.

731
00:52:33,130 --> 00:52:36,583
Nos adentramos en tus ovarios,
y vaciamos cada folículo por turno

732
00:52:36,759 --> 00:52:39,000
como lo vemos
en el monitor de ultrasonido.

733
00:52:39,177 --> 00:52:42,629
Entonces los embriólogos
trabajar para hacer tus embriones, con suerte.

734
00:52:42,805 --> 00:52:46,138
Y se mantendrán en contacto contigo y
luego, por lo general, unos cinco días después,

735
00:52:46,308 --> 00:52:48,680
regresas para tu transferencia de embriones.

736
00:52:48,851 --> 00:52:50,643
¿Qué voy a ir a hacer?
es conseguir tus drogas,

737
00:52:50,812 --> 00:52:54,478
y te mostraré cómo vas a
Haz estas inyecciones, está bien, en casa.

738
00:52:54,649 --> 00:52:57,649
Así que saldré y los conseguiré.
y volveré en unos minutos.

739
00:52:57,817 --> 00:52:59,977
- (Jake) Genial, gracias. Muchas gracias.
- DE ACUERDO.

740
00:53:01,654 --> 00:53:03,280
(la puerta se abre)

741
00:53:05,532 --> 00:53:07,075
- (la puerta se cierra)
- Es bueno.

742
00:53:07,243 --> 00:53:09,117
No recibí nada.

743
00:53:09,286 --> 00:53:12,821
Está bien. Va a sonar extraño,
pero estará bien.

744
00:53:13,706 --> 00:53:15,663
Simplemente hacemos todo lo que ella dice.

745
00:53:16,459 --> 00:53:19,911
Asegúrate de estar relajado, tranquilo,
comer bien.

746
00:53:23,757 --> 00:53:25,713
(respira pesadamente)

747
00:53:27,551 --> 00:53:29,010
<i>(jadeos)</i>

748
00:53:30,345 --> 00:53:32,302
(respira pesadamente)

749
00:53:38,269 --> 00:53:39,680
(ella exhala)

750
00:53:39,853 --> 00:53:41,894
Has cambiado desde que te conocí.

751
00:53:43,481 --> 00:53:45,854
Whisky con hielo mientras te disparas,
¿eh?

752
00:53:47,776 --> 00:53:50,695
Tengo una cena para ti, pero supongo
No quieres cenar, ¿verdad?

753
00:53:50,863 --> 00:53:52,190
(risas) No.

754
00:53:54,366 --> 00:53:56,156
Quiero hacer esto primero.

755
00:53:56,992 --> 00:54:00,610
Ese es el problema con ustedes, adictos.
Las drogas siempre son lo primero.

756
00:54:01,830 --> 00:54:03,289
Callarse la boca.

757
00:54:04,374 --> 00:54:06,034
Cállate, por favor.

758
00:54:10,295 --> 00:54:12,087
Creo que si lo introduces rápidamente...

759
00:54:12,256 --> 00:54:14,165
Detente.

760
00:54:16,718 --> 00:54:20,004
Es muy fácil para ti hacer soja.
Quiero decir, no tienes que hacerlo.

761
00:54:20,179 --> 00:54:22,053
Bueno, fui marine durante 15 años,

762
00:54:22,222 --> 00:54:25,093
así que en realidad es muy fácil
para mí lidiar con el dolor.

763
00:54:25,975 --> 00:54:29,309
Sí, fui entrenado para inyectar
en cualquier orificio de mi cuerpo -

764
00:54:29,478 --> 00:54:31,684
- mi globo ocular, mi culo...
- (risas)

765
00:54:35,525 --> 00:54:37,400
(Elena)
¿Qué estás haciendo?

766
00:54:37,569 --> 00:54:39,443
¿Qué estás haciendo?

767
00:54:39,612 --> 00:54:41,439
¿Qué? No, Jake.

768
00:54:41,614 --> 00:54:42,895
- No lo hagas.
- ¿Mmm?

769
00:54:43,073 --> 00:54:46,157
Jake, no, espera, espera.
No tienes que hacerlo. No lo hagas.

770
00:54:46,326 --> 00:54:48,698
No lo hagas. No lo hagas. No lo hagas.

771
00:54:48,870 --> 00:54:50,827
No, por favor... (jadea)

772
00:54:52,414 --> 00:54:54,241
¡Dios mío!
(risas)

773
00:54:56,376 --> 00:54:57,954
¡Dios mío!

774
00:54:58,128 --> 00:55:00,168
- Duele.
- (apagado) Eso es amor.

775
00:55:01,714 --> 00:55:04,335
- Eso es pura solidaridad, claro.
- (ella se ríe)

776
00:55:14,392 --> 00:55:17,060
Miras como me siento,
desesperado por seguir el camino.

777
00:55:17,227 --> 00:55:18,935
Sí, yo también. Estoy muy cansado.

778
00:55:19,104 --> 00:55:21,856
Oye, sabes, estaba pensando en ir
de compras una noche después del trabajo.

779
00:55:22,023 --> 00:55:23,482
- ¿Te apetece?
- Sí, claro.

780
00:55:23,650 --> 00:55:25,393
- Excelente. ¿Quieres una taza de té?
- Ah, no, no.

781
00:55:25,567 --> 00:55:27,026
- ¿Seguro?
- Sí, claro, gracias.

782
00:55:27,194 --> 00:55:28,606
- DE ACUERDO.
- Adiós.

783
00:55:28,779 --> 00:55:30,155
(risas)

784
00:55:36,035 --> 00:55:41,077
Estoy bajando por Castlereagh
y soy un ayudante de estación

785
00:55:41,623 --> 00:55:46,166
Soy hábil con el poste de cuerda,
Soy hábil con una marca

786
00:55:47,627 --> 00:55:53,215
Y puedo montar un potro alborotador
o balancear el hacha todo el día

787
00:55:54,509 --> 00:55:59,170
Pero no hay demanda de un ayudante de estación.
a lo largo del Castlereagh

788
00:55:59,346 --> 00:56:01,588
Entonces, cambien, muchachos, cambien.

789
00:56:02,307 --> 00:56:05,094
- Yo porque no hay la menor duda...
- ¿Qué estás cocinando?

790
00:56:06,185 --> 00:56:08,142
- Hace calor.
- Mm-hm.

791
00:56:11,190 --> 00:56:15,768
Entonces ensillé mi caballo de carga.
y le silbé a mi perro

792
00:56:16,902 --> 00:56:21,362
Hice para el país
en el viejo jig-jog

793
00:56:21,531 --> 00:56:24,651
Entonces, cambien, muchachos, cambien.

794
00:56:24,951 --> 00:56:27,027
Porque no había la menor duda

795
00:56:27,453 --> 00:56:31,783
Es hora de dar un paso
con la lepra sobre

796
00:56:33,500 --> 00:56:35,576
Así que ensillé mi caballo de carga...

797
00:56:36,419 --> 00:56:38,578
Chris, soy El.

798
00:56:39,379 --> 00:56:43,875
Oye, voy a llegar un poco tarde, como,
30 minutos, creo.

799
00:56:48,930 --> 00:56:53,094
fui a lllawcrra
donde mi hermano tiene una granja

800
00:56:54,351 --> 00:56:58,846
Tiene que pedir permiso a su casero.
antes de que levante un brazo

801
00:57:00,647 --> 00:57:06,105
El propietario es dueño del campo,
hombre, mujer, perro y gato

802
00:57:07,570 --> 00:57:11,983
Y no tienen el descaro de atreverse
motear sin que se toquen el sombrero

803
00:57:12,157 --> 00:57:14,696
Entonces, es turno, muchachos, turno.

804
00:57:15,285 --> 00:57:17,361
Porque no había la menor duda

805
00:57:18,205 --> 00:57:22,201
Su pequeño dios propietario y yo
pronto se habría caído

806
00:57:23,501 --> 00:57:29,289
Entonces ensillé mi caballo de carga.
y le silbé a mi perro

807
00:57:30,506 --> 00:57:34,966
Y me fui por el país
en el viejo jig-jog

808
00:57:38,096 --> 00:57:39,592
(reproduciendo música)

809
00:57:42,266 --> 00:57:44,473
Estabas con ella.
Estabas con ella bailando.

810
00:57:44,644 --> 00:57:46,767
- Definitivamente. Te traje un jugo de naranja.
- Gracias.

811
00:57:46,937 --> 00:57:48,929
Definitivamente. Sí, bueno, eso es verdad.

812
00:57:49,106 --> 00:57:51,513
- ¿Cuando?
- No sé. ¿Hace dos o tres meses?

813
00:57:51,691 --> 00:57:54,230
Oh sí. (risas)
Pero eso es porque...

814
00:57:54,402 --> 00:57:56,478
Voy a salir a tomar un poco de aire fresco.

815
00:57:56,654 --> 00:57:58,279
<i>Está bien.</i>

816
00:58:01,408 --> 00:58:02,866
¿Qué pasa?

817
00:58:03,034 --> 00:58:04,991
No sé.

818
00:58:05,536 --> 00:58:08,026
- ¿Cuándo será el próximo escaneo?
- Mañana.

819
00:58:08,205 --> 00:58:11,408
<i>Está bien, pero no hay... No hay malas noticias,
¿No hay nada de qué preocuparse?</i>

820
00:58:11,583 --> 00:58:12,994
<i>No.</i>

821
00:58:13,167 --> 00:58:15,124
Entonces, ¿qué pasa?

822
00:58:17,337 --> 00:58:19,295
No sé. Nada.

823
00:58:20,215 --> 00:58:22,375
- Lo lamento.
- No necesitas arrepentirte.

824
00:58:22,551 --> 00:58:23,832
- ¿Tienes frío?
- Sí.

825
00:58:24,010 --> 00:58:25,006
Bien.

826
00:58:29,097 --> 00:58:30,759
Vamos. Vamos.

827
00:58:30,933 --> 00:58:33,423
<i>(enfermera)
Bien, tu escaneo me parece fantástico.</i>

828
00:58:33,601 --> 00:58:36,222
Tus folículos parecen haber crecido.
y respondió,

829
00:58:36,395 --> 00:58:39,397
entonces yo diría que estás listo para
haz que te recojan los óvulos.

830
00:58:39,565 --> 00:58:40,941
Bien, muy bien hecho.

831
00:58:41,108 --> 00:58:43,398
- Entonces, ¿está bien?
- Es una gran noticia. Grandes noticias.

832
00:58:43,569 --> 00:58:45,644
- Eso es lo que quieres.
- Te dije que no te preocuparas.

833
00:58:45,820 --> 00:58:48,229
<i>(Enfermera) Entonces, ya sabes,
eso son 24 horas libres.</i>

834
00:58:48,406 --> 00:58:50,979
<i>Ese día te sedarán, así que necesitas
alguien contigo para conducir.</i>

835
00:58:51,157 --> 00:58:55,368
<i>Ahí es donde vienes {n y estarás
Se espera que entregue su muestra ese día.</i>

836
00:59:01,542 --> 00:59:03,286
(cierra la puerta)

837
00:59:37,405 --> 00:59:40,193
<i>Hola, soy el eh... embriólogo.
del GCRM.</i>

838
00:59:40,366 --> 00:59:42,441
- Sí, ¿cómo estás?
- Bien, gracias.

839
00:59:43,244 --> 00:59:45,699
<i>Entonces, tienes dos blastocistos de grado A,
Elena.</i>

840
00:59:45,871 --> 00:59:47,781
<i>Es un resultado muy bueno.</i>

841
00:59:48,623 --> 00:59:50,200
Está bien. ¿Pero por qué sólo dos?

842
00:59:50,374 --> 00:59:51,751
<i>Pensé que teníamos, como...</i>

843
00:59:51,918 --> 00:59:54,159
<i>Siempre hay una caída,
eso es completamente normal.</i>

844
00:59:54,336 --> 00:59:57,954
<i>Los más pobres dejan de desarrollarse, por lo que sólo los
los mejores producen blastocistos de entre 1 y 5 días.</i>

845
00:59:58,131 --> 00:59:59,756
<i>Es perfectamente normal.</i>

846
01:00:01,134 --> 01:00:02,925
<i>Entonces, haremos la transferencia.
mañana por la mañana.</i>

847
01:00:03,093 --> 01:00:04,968
<i>Necesitas tener
d cómodamente vejiga llena.</i>

848
01:00:05,137 --> 01:00:08,635
<i>No uses desodorante y tu pareja
No deberías usar ningún aftershave.</i>

849
01:00:08,807 --> 01:00:10,349
<i>Volveremos a hablar contigo {mañana</i>

850
01:00:10,517 --> 01:00:12,972
<i>cuando hemos tenido la oportunidad de ver
cómo les va.</i>

851
01:00:13,144 --> 01:00:16,180
<i>(Doctor) Ahora, lo que tenemos que hacer
es tomar su nombre y fecha de nacimiento.</i>

852
01:00:16,354 --> 01:00:20,601
Elena Aldana.
10 de noviembre... 1980.

853
01:00:26,906 --> 01:00:30,488
Respira profundamente por la nariz,
salir por la boca. Bien.

854
01:00:31,493 --> 01:00:34,244
Ahora bien.
Esto es sólo un catéter simulado, ¿vale?

855
01:00:34,412 --> 01:00:36,701
Entonces, no hay nada en ello.
Tus embriones no están en él.

856
01:00:36,872 --> 01:00:39,660
- ¿Ese es el que duele?
- Er…no debería doler.

857
01:00:43,711 --> 01:00:45,668
Relaja tus músculos allí.

858
01:00:50,925 --> 01:00:52,883
Eso es todo. Está bien.

859
01:00:54,095 --> 01:00:57,262
Bueno, acabo de dar una señal.
al embriólogo,

860
01:00:57,890 --> 01:01:01,342
y ella cargará tu embrión
en un catéter real, ¿vale?

861
01:01:06,689 --> 01:01:08,682
Eche un vistazo a la pantalla nuevamente.

862
01:01:10,359 --> 01:01:12,517
Ahora lo que hacemos es esperar.
durante 30 segundos,

863
01:01:12,695 --> 01:01:14,770
deja que todo se calme,
¿está bien?

864
01:01:14,946 --> 01:01:17,152
Y luego expulsaremos el embrión.

865
01:01:19,366 --> 01:01:20,694
(Elena) Día uno.

866
01:01:20,867 --> 01:01:24,782
<i>'Después de transferir los embriones,
las células siguen dividiéndose.</i>

867
01:01:25,580 --> 01:01:28,948
<i>El blastocisto comienza
salir de su caparazón</i>

868
01:01:29,708 --> 01:01:31,784
<i>y este proceso
se llama eclosión.</i>

869
01:01:32,752 --> 01:01:33,665
Día dos.

870
01:01:33,836 --> 01:01:37,335
'El segundo día es crucial porque
este es el momento en que el embrión

871
01:01:37,506 --> 01:01:42,002
comienza a adherirse
al revestimiento del útero

872
01:01:43,470 --> 01:01:46,804
? PRESENTACIÓN CIUDAD DE LAALHAMBRAY
COROS: "De Colores Se Visten Los Campos"

873
01:01:46,973 --> 01:01:48,432
<i>Día tres.</i>

874
01:01:48,599 --> 01:01:52,051
<i>'En este día,
el blastocisto sigue creciendo.</i>

875
01:01:54,020 --> 01:01:57,722
<i>La mujer puede tener lucha contra el sangrado.
y manchado en este día.</i>

876
01:02:01,694 --> 01:02:03,188
<i>Día cuatro.</i>

877
01:02:03,361 --> 01:02:08,107
<i>'Al cuarto día, el blastocisto
continúa profundizando en el útero.</i>

878
01:02:08,950 --> 01:02:13,908
<i>la lucha contra el sangrado puede continuar mientras el embrión
invade los vasos sanguíneos endometriales.</i>

879
01:02:16,206 --> 01:02:17,322
<i>Día cinco.</i>

880
01:02:17,499 --> 01:02:20,916
<i>'Al quinto día, implantación
se considera completo.</i>

881
01:02:21,836 --> 01:02:25,121
<i>El embrión se está desarrollando vigorosamente</i>

882
01:02:26,923 --> 01:02:29,877
Mira ese pequeño conjunto,
luciendo tan pequeño así.

883
01:02:31,010 --> 01:02:32,967
Voy a comprobar algo.

884
01:02:36,765 --> 01:02:38,224
¿Qué significa si no sientes nada?

885
01:02:38,392 --> 01:02:40,930
- No sé.
- ¿Significa que no ha funcionado?

886
01:02:41,102 --> 01:02:42,050
No lo sé, Jake.

887
01:02:42,227 --> 01:02:43,936
- Tienes que tomártelo con calma.
- Me lo estoy tomando con calma.

888
01:02:47,691 --> 01:02:48,889
(suspiros)

889
01:02:51,820 --> 01:02:53,694
- (sartén hirviendo)
- ¡Joder!

890
01:02:53,863 --> 01:02:55,738
<i>¡Oh!</i>

891
01:02:55,906 --> 01:02:57,069
ohmios

892
01:02:57,241 --> 01:02:59,150
No, no, lo haré, lo haré. Está bien.

893
01:02:59,326 --> 01:03:00,654
Tienes que apagar esto.

894
01:03:00,827 --> 01:03:02,653
Lo sé. Está bien.

895
01:03:02,828 --> 01:03:04,786
Mira, está bien.

896
01:03:06,665 --> 01:03:08,326
<i>Día seis.</i>

897
01:03:08,500 --> 01:03:14,502
<i>'El embrión en crecimiento desencadena la liberación
de hCG en el torrente sanguíneo.</i>

898
01:03:15,589 --> 01:03:21,093
<i>Esta es una hormona que se produce
por las células especializadas</i>

899
01:03:21,261 --> 01:03:23,835
<i>La cual formará la placenta.</i>

900
01:03:26,182 --> 01:03:27,261
<i>Día siete.</i>

901
01:03:27,433 --> 01:03:30,719
<i>El desarrollo fetal está en pleno apogeo</i>

902
01:03:30,894 --> 01:03:34,642
<i>y el embrión continúa
desarrollarse rápidamente.</i>

903
01:03:35,440 --> 01:03:39,224
<i>'A medida que la placenta comienza a tomar forma,</i>

904
01:03:39,943 --> 01:03:44,356
<i>7t continúa liberando más hCG
al torrente sanguíneo.</i>

905
01:03:58,042 --> 01:03:59,075
<i>Vista diurna.</i>

906
01:03:59,252 --> 01:04:02,917
<i>Se libera más hC... CG en la sangre,</i>

907
01:04:03,589 --> 01:04:08,417
<i>'a medida que continúa el desarrollo fetal
y la placenta comienza a funcionar</i>

908
01:04:08,593 --> 01:04:10,051
(Broma) ¡Hg!

909
01:04:10,844 --> 01:04:12,719
Básicamente fue una entrevista larga.

910
01:04:12,888 --> 01:04:14,845
Duró como dos horas.

911
01:04:15,973 --> 01:04:18,892
Y eran dos de ellos y lo hicieron,
Como, policía bueno, policía malo.

912
01:04:19,060 --> 01:04:20,056
<i>Está bien.</i>

913
01:04:21,354 --> 01:04:24,390
Y terminó. salí a caminar
durante unos 20 minutos,

914
01:04:25,524 --> 01:04:27,896
Regresó y todos
estaba agarrando mi mano.

915
01:04:28,067 --> 01:04:32,776
Muchos apretones de manos,
y luego me dijeron que pasé.

916
01:04:33,447 --> 01:04:34,942
- ¡Eso es asombroso!
- Sí.

917
01:04:35,115 --> 01:04:36,573
Luego algunos de nosotros fuimos a tomar una copa.

918
01:04:36,741 --> 01:04:38,533
y mi supervisor me compró
una botella de champán.

919
01:04:38,702 --> 01:04:40,576
- Eso es tan dulce, ¿verdad?
- Sí.

920
01:04:40,744 --> 01:04:43,200
Simplemente se siente como si hubiera llegado a la derecha
tiempo, ¿sabes?

921
01:04:43,372 --> 01:04:46,207
Sólo tengo un buen presentimiento sobre...
cosas. Sobre todo.

922
01:04:46,375 --> 01:04:48,331
Sí. Estoy muy orgulloso de ti.

923
01:04:49,043 --> 01:04:50,788
¿Y qué hay de ti?
¿Cómo estuvo su día?

924
01:04:50,962 --> 01:04:53,452
Sí, realmente siento
un poco diferente.

925
01:04:54,297 --> 01:04:56,255
¿Q-Qué quieres decir?

926
01:04:57,092 --> 01:04:59,927
No quiero emocionarme demasiado
pero me siento embarazada.

927
01:05:00,095 --> 01:05:05,088
Porque me duelen las tetas, son más grandes.
y me he sentido mal, mareado...

928
01:05:06,141 --> 01:05:08,098
- ¿En serio?
- Sí.

929
01:05:08,852 --> 01:05:11,307
Sí. Pero todavía no podemos entusiasmarnos.

930
01:05:12,772 --> 01:05:13,934
<i>No.</i>

931
01:05:14,815 --> 01:05:15,931
<i>Está bien.</i>

932
01:05:17,693 --> 01:05:21,228
Esta no es una propuesta,
Es sólo un regalo.

933
01:05:23,447 --> 01:05:25,405
Y era de mi mamá.

934
01:05:28,702 --> 01:05:30,363
(susurros) Es hermoso.

935
01:05:30,537 --> 01:05:31,818
Me encanta.

936
01:05:34,165 --> 01:05:36,537
- ¿Realmente te gusta?
- Realmente me gusta mucho.

937
01:05:36,708 --> 01:05:38,167
Me encanta.

938
01:05:38,335 --> 01:05:39,960
Gracias.

939
01:05:45,049 --> 01:05:46,876
¿Era de tu madre?

940
01:05:48,885 --> 01:05:52,966
? PRESENTACIÓN CIUDAD DE LAALHAMBRAY
COROS: "De Colores Se Visten Los Campos"

941
01:05:53,139 --> 01:05:55,014
<i>'Y el día nueve.</i>

942
01:05:55,183 --> 01:05:59,643
<i>En este momento,
los niveles de la hormona hCG</i>

943
01:05:59,812 --> 01:06:02,681
<i>'son lo suficientemente altos {n en el torrente sanguíneo
ser detectado.</i>

944
01:06:05,108 --> 01:06:07,065
<i>'Puedes hacerte una prueba de embarazo casera.</i>

945
01:06:09,236 --> 01:06:10,778
<i>'50, mañana.</i>

946
01:06:12,406 --> 01:06:14,362
<i>(Jake)
¿Cuándo nacería el bebé?</i>

947
01:06:15,617 --> 01:06:18,321
- Noviembre.
- Lo mismo que tú.

948
01:06:25,041 --> 01:06:26,998
(ella exhala pesadamente)

949
01:06:29,754 --> 01:06:31,710
¿Te gusta el nombre Sid?

950
01:06:33,173 --> 01:06:34,881
- ¿Para un niño?
- Mm-hm.

951
01:06:35,050 --> 01:06:37,007
Sid. Me gusta.

952
01:06:39,053 --> 01:06:40,630
Me gusta Alicia.

953
01:06:41,555 --> 01:06:43,512
(carol continúa)

954
01:07:00,321 --> 01:07:02,028
(susurros) Espera, espera.

955
01:07:24,675 --> 01:07:26,632
(ella solloza)

956
01:07:28,929 --> 01:07:30,554
¿Podría estar mal?

957
01:07:39,771 --> 01:07:41,313
(ella solloza fuertemente)

958
01:07:42,607 --> 01:07:44,563
(sigue sollozando)

959
01:08:06,376 --> 01:08:08,251
No tengo idea de dónde estamos.

960
01:08:08,420 --> 01:08:10,045
Ese fue el giro equivocado.

961
01:08:10,213 --> 01:08:12,787
te dije que fueras a la izquierda
pero no escuchaste.

962
01:08:12,966 --> 01:08:14,081
- Sí, lo hice.
- No, no lo hiciste.

963
01:08:14,258 --> 01:08:16,003
- ¡Hice!
- ¡No lo hiciste!

964
01:08:31,731 --> 01:08:33,688
(niños riendo)

965
01:08:35,818 --> 01:08:37,693
Anoche tuve tres horas.

966
01:08:37,862 --> 01:08:39,606
<i>Me siento catatónico.</i>

967
01:08:39,780 --> 01:08:41,441
Oh, no. Pobre de ti.

968
01:08:41,615 --> 01:08:43,774
Por eso no he llamado.
Lo lamento.

969
01:08:43,950 --> 01:08:46,405
- Me siento mal, acabo de...
- No, lo entiendo.

970
01:08:47,286 --> 01:08:48,781
¿Conseguiste el pequeño jersey?

971
01:08:48,954 --> 01:08:50,117
- ¡Sí!
- ¿Te gusta?

972
01:08:50,289 --> 01:08:52,495
Mierda, me encanta. ¡Me encanta!
¡A ambos nos encanta!

973
01:08:52,665 --> 01:08:54,623
- ¿Te encanta?
- ¿No es así?

974
01:08:55,502 --> 01:08:57,661
- Te encantó.
- Nos encantó. Gracias.

975
01:08:58,796 --> 01:09:00,788
¿Cómo están ustedes, de todos modos?

976
01:09:00,964 --> 01:09:02,839
- Muy bien.
- ¿Sí?

977
01:09:03,008 --> 01:09:05,380
- Sí, bien.
- Te ves preciosa.

978
01:09:05,551 --> 01:09:07,260
Parezco una maldita ballena.

979
01:09:07,428 --> 01:09:08,923
- Te ves increíble.
- No.

980
01:09:09,096 --> 01:09:11,469
- Tú...
- De todos modos, te veré en un momento, ¿vale?

981
01:09:11,640 --> 01:09:13,182
DE ACUERDO. ¡Ey!

982
01:09:13,350 --> 01:09:14,845
¿Quieres saludar?

983
01:09:15,018 --> 01:09:18,102
Sólo quiero decir que ella es absolutamente
preciosa, ¿no?

984
01:09:18,270 --> 01:09:20,015
Oh, mírala.

985
01:09:20,189 --> 01:09:22,763
- ¿Adónde se fue tu papá?
- Mira también los ojos grandes.

986
01:09:22,941 --> 01:09:25,610
- Lo sé.
- Ella es hermosa. Mira las sonrisas.

987
01:09:26,611 --> 01:09:28,521
¿Quieres salir?

988
01:09:29,197 --> 01:09:30,941
- ¿Quieres ir o no?
- Sí.

989
01:09:33,159 --> 01:09:34,985
- Me he apuntado a un gimnasio.
- ¿En realidad?

990
01:09:35,160 --> 01:09:38,612
Pensé que al menos debería intentarlo.
y evitar tener un infarto

991
01:09:38,788 --> 01:09:40,366
antes de que mi hija cumpla 18 años.

992
01:09:40,540 --> 01:09:42,580
- ¿Antes de tu... tu hija?
- ¡Sí!

993
01:09:42,750 --> 01:09:44,743
Me estoy preparando para ser papá.

994
01:09:45,961 --> 01:09:48,001
Guau. Felicidades.

995
01:09:48,171 --> 01:09:49,666
- Muchas gracias.
- Sí.

996
01:09:49,839 --> 01:09:52,591
Y esa es mi novia.
Annelise por allá.

997
01:09:52,758 --> 01:09:54,087
<i>Hm.</i>

998
01:09:54,927 --> 01:09:56,919
Es la bella y la maldita bestia, ¿eh?

999
01:09:57,095 --> 01:09:59,052
Ella es la bestia, obviamente.

1000
01:10:00,181 --> 01:10:01,593
- Sí.
- (risas)

1001
01:10:17,154 --> 01:10:18,815
No podemos irnos, Jake.

1002
01:10:18,989 --> 01:10:20,650
- Es de mala educación.
- Está bien, entonces nos quedaremos.

1003
01:10:20,824 --> 01:10:22,863
Luego tenemos que ir y hablar con la gente,
así que vamos.

1004
01:10:23,034 --> 01:10:24,315
Vas y hablas con la gente.

1005
01:10:24,494 --> 01:10:26,617
Elena, no empieces.
No necesito otro argumento.

1006
01:10:26,787 --> 01:10:28,246
- Yo tampoco.
- Entonces déjalo.

1007
01:10:28,414 --> 01:10:29,611
- ¿Dejar qué?
- déjalo.

1008
01:10:29,789 --> 01:10:31,331
- ¿Qué?
- No grites.

1009
01:10:31,500 --> 01:10:34,453
- ¿Quieres que todos te escuchen?
- No, no quiero eso.

1010
01:10:35,127 --> 01:10:36,753
Mis padres nunca jamás gritaron.

1011
01:10:36,921 --> 01:10:40,005
Bueno, no somos tu puta
padres perfectos, ¿verdad?

1012
01:10:42,759 --> 01:10:44,337
Vale, es justo. (sollozos)

1013
01:10:57,688 --> 01:10:59,265
¿Qué estás haciendo?

1014
01:10:59,440 --> 01:11:01,315
<i>Necesito orinar. ¿Te parece bien?</i>

1015
01:11:06,112 --> 01:11:07,440
(la puerta se cierra de golpe)

1016
01:11:13,076 --> 01:11:14,737
(la puerta se abre)

1017
01:11:21,249 --> 01:11:23,207
(llamados de pájaros)

1018
01:11:28,589 --> 01:11:30,380
(el viento silba)

1019
01:11:44,561 --> 01:11:45,937
Lo siento.

1020
01:11:46,104 --> 01:11:47,515
Está bien.

1021
01:11:49,065 --> 01:11:51,022
Necesitamos detener esto.

1022
01:11:52,275 --> 01:11:53,688
Nosotros dos.

1023
01:11:55,987 --> 01:11:57,613
(susurros) Lo sé.

1024
01:11:59,740 --> 01:12:02,575
Sólo tenemos que intentar y olvidar
sobre lo del bebe....

1025
01:12:04,036 --> 01:12:05,827
...y seguir con nuestra vida.

1026
01:12:08,623 --> 01:12:11,197
Porque nos está haciendo daño en la cabeza.
y solo estamos...

1027
01:12:12,042 --> 01:12:13,918
Estamos desperdiciando nuestras vidas.

1028
01:12:14,086 --> 01:12:16,043
(silbido del viento)

1029
01:12:28,306 --> 01:12:30,263
(golpeteo de lluvia)

1030
01:12:41,818 --> 01:12:44,688
(música a todo volumen, diálogo de máscaras)

1031
01:12:44,862 --> 01:12:46,937
TRANSMISIÓN POR VOXHALL:
"Realidad o ficción"

1032
01:12:49,032 --> 01:12:52,033
Estaba escuchando para tratar de comprender...

1033
01:12:53,411 --> 01:12:55,285
GOLPE DE BRONSKI:
"Chico de pueblo"

1034
01:14:44,421 --> 01:14:45,833
(gruñidos)

1035
01:14:46,881 --> 01:14:48,507
(Remar)

1036
01:14:52,011 --> 01:14:53,553
(gruñidos)

1037
01:14:54,471 --> 01:14:56,216
(canto de los pájaros)

1038
01:15:07,941 --> 01:15:10,729
(Elena)
Mi cabeza me está matando. (gemidos)

1039
01:15:15,072 --> 01:15:16,779
(exhala profundamente)

1040
01:15:21,787 --> 01:15:23,743
- (se abren las cortinas)
- (gemidos)

1041
01:15:33,879 --> 01:15:35,422
(ella gruñe)

1042
01:15:38,634 --> 01:15:40,591
(niños jugando y riendo)

1043
01:15:54,772 --> 01:15:55,935
(mujer)
¡Matilda!

1044
01:15:56,107 --> 01:15:58,017
(Matilda grita)

1045
01:16:07,324 --> 01:16:08,986
Haré un poco de café.

1046
01:16:12,037 --> 01:16:15,619
La cuestión es que si lo volvemos a hacer con el
Sanidad Nacional, hay que esperar un año.

1047
01:16:16,832 --> 01:16:19,288
Pero si lo hacemos en privado,
no tenemos que esperar.

1048
01:16:19,460 --> 01:16:21,001
Nos vamos de inmediato.

1049
01:16:21,169 --> 01:16:24,787
Y creo que lo hacen de manera diferente,
así que nos aseguramos de que este tiempo funcione.

1050
01:16:26,383 --> 01:16:28,422
¿De dónde vas a sacar el dinero?

1051
01:16:28,592 --> 01:16:30,550
Voy a robar un banco.

1052
01:16:31,512 --> 01:16:33,468
En serio, es caro.

1053
01:16:33,638 --> 01:16:35,299
Jake quiere preguntarle a su papá.

1054
01:16:35,474 --> 01:16:38,047
- ¿En realidad?
- Dije que no, obviamente.

1055
01:16:38,225 --> 01:16:40,183
Pero creo que necesitamos conseguir un préstamo.

1056
01:16:42,605 --> 01:16:45,060
Bueno, sólo necesitas asegurarte
puedes devolverlo.

1057
01:16:45,231 --> 01:16:46,893
Sí, lo sé.

1058
01:16:47,067 --> 01:16:48,941
Mierda, mis pechos van a estallar.

1059
01:16:49,110 --> 01:16:51,565
(risas) Necesito alimentarte.

1060
01:16:51,737 --> 01:16:53,729
(con voz cantarina) Necesito alimentarte.

1061
01:16:53,905 --> 01:16:55,186
¿Tienes hambre?

1062
01:16:55,366 --> 01:16:57,986
(jadeos) ¿Tienes hambre? Sí, lo eres.

1063
01:16:58,159 --> 01:17:02,572
A veces pienso que es
porque soy una mala persona.

1064
01:17:05,415 --> 01:17:07,407
¿Qué quieres decir?

1065
01:17:10,378 --> 01:17:12,334
<i>Que tal vez no pueda tener hijos...</i>

1066
01:17:14,006 --> 01:17:15,583
<i>...porque tengo frío.</i>

1067
01:17:15,757 --> 01:17:17,715
Como mi mamá.

1068
01:17:19,177 --> 01:17:21,134
El, no tienes frío.

1069
01:17:22,013 --> 01:17:23,887
Eres todo menos frío.

1070
01:17:24,056 --> 01:17:25,634
(bebé grisáceo)

1071
01:17:25,808 --> 01:17:27,764
Ssh, ssh. (susurros) Lo sé. Lo sé.

1072
01:17:28,643 --> 01:17:29,723
<i>Sí.</i>

1073
01:17:32,438 --> 01:17:34,395
De todos modos, esta vez funcionará.

1074
01:17:38,652 --> 01:17:40,608
(bebé grisáceo)

1075
01:17:41,612 --> 01:17:43,190
Quizás...

1076
01:17:44,573 --> 01:17:46,531
Quizás no deberías volver a hacerlo.

1077
01:17:49,286 --> 01:17:51,243
Tal vez deberías intentarlo y...

1078
01:17:52,955 --> 01:17:54,912
No lo sé, solo mira qué pasa.

1079
01:17:58,835 --> 01:18:04,126
Pero es que me falta un bebe
eso nunca existirá.

1080
01:18:05,174 --> 01:18:06,716
¿Tú entiendes?

1081
01:18:07,551 --> 01:18:11,050
Tengo todos estos sueños sobre mi bebé.
de mi hijo,

1082
01:18:11,221 --> 01:18:13,048
<i>de cómo será...</i>

1083
01:18:13,223 --> 01:18:16,341
como mi hijo con Jake.

1084
01:18:17,768 --> 01:18:19,642
O cómo será sacarlo a relucir,

1085
01:18:19,811 --> 01:18:22,480
o para cuidarlo,

1086
01:18:22,647 --> 01:18:26,146
o como seria yo, ¿sabes?

1087
01:18:26,317 --> 01:18:28,725
Como, todas las cosas
Lo haré con él.

1088
01:18:29,612 --> 01:18:31,901
Y todo esto nunca existirá.

1089
01:18:33,991 --> 01:18:35,615
<i>Y eso...</i>

1090
01:18:35,783 --> 01:18:37,741
eso me hace sentir muy triste.

1091
01:18:40,454 --> 01:18:42,411
<i>Como yo...</i>

1092
01:18:44,165 --> 01:18:46,574
<i>...Estoy de duelo por un bebé, lo haré...</i>

1093
01:18:48,794 --> 01:18:50,289
...nunca se sabe.

1094
01:18:52,297 --> 01:18:54,171
Lo siento mucho.

1095
01:18:54,340 --> 01:18:56,582
No sé qué decir. Lo lamento.

1096
01:19:01,972 --> 01:19:04,297
Hay cosas peores que no tener hijos.

1097
01:19:35,709 --> 01:19:38,200
<i>(Médico)
Vale, claro, déjame explicarte algo.</i>

1098
01:19:38,378 --> 01:19:41,414
<i>Cada año,
Ayudo a cientos de mujeres a concebir.</i>

1099
01:19:42,840 --> 01:19:46,921
Pero sólo puedo trabajar con buena calidad.
huevos, de lo contrario mi trabajo es imposible.

1100
01:19:47,094 --> 01:19:48,968
¿Lo entiendes?

1101
01:19:49,137 --> 01:19:51,592
No te recomendaría que te sometases a una FIV.

1102
01:19:51,764 --> 01:19:55,015
Tienes menos del cinco por ciento de posibilidades
de concebir.

1103
01:19:56,435 --> 01:19:58,309
¿Y por qué dices eso?

1104
01:19:58,478 --> 01:20:03,307
<i>La prueba de AMH mostró un...
una reserva ovárica baja.</i>

1105
01:20:03,483 --> 01:20:06,270
<i>Er... es un indicador de calidad.
y eh... cantidad.</i>

1106
01:20:06,860 --> 01:20:10,111
Leemos que el...
que ese testículo es inexacto.

1107
01:20:12,032 --> 01:20:14,901
<i>En mi opinión profesional,
es... es exacto.</i>

1108
01:20:16,077 --> 01:20:20,026
Todas las amigas de Elena están teniendo bebés.
y tienen la misma edad que ella.

1109
01:20:29,797 --> 01:20:31,671
Estaba hablando tonterías.

1110
01:20:31,839 --> 01:20:35,422
solo pensando en sus estadísticas,
como las tablas de clasificación escolares.

1111
01:20:35,593 --> 01:20:37,468
Iremos a otro lugar.

1112
01:20:37,637 --> 01:20:39,380
¿Dónde?

1113
01:20:40,263 --> 01:20:42,221
Esa primera clínica que miramos.

1114
01:20:43,600 --> 01:20:45,842
fue aún más
más caro que el suyo.

1115
01:20:46,019 --> 01:20:48,059
Probablemente eso signifique que es el mejor.

1116
01:20:49,354 --> 01:20:51,727
O tal vez simplemente nos digan
algo?

1117
01:20:51,898 --> 01:20:54,021
¿O tal vez ese tipo? solo un coño.

1118
01:20:55,610 --> 01:20:57,566
(el tráfico ahoga a Jake)

1119
01:20:59,155 --> 01:21:01,111
Iremos a otro lugar.

1120
01:21:03,075 --> 01:21:04,403
¿De dónde sacaremos el dinero?

1121
01:21:04,576 --> 01:21:06,900
Te lo dije, dijo mi papá.
él nos lo dará.

1122
01:21:11,499 --> 01:21:13,124
(agua corriendo)

1123
01:21:13,291 --> 01:21:15,248
(agua apagada)

1124
01:21:23,967 --> 01:21:25,758
(Jake huele)

1125
01:21:29,722 --> 01:21:31,299
(él huele)

1126
01:21:37,270 --> 01:21:39,227
(reprime los sollozos)

1127
01:21:55,786 --> 01:21:57,493
(solloza)

1128
01:21:59,372 --> 01:22:01,116
(canto de los pájaros)

1129
01:22:03,459 --> 01:22:05,415
<i>(Jake)
Oye, lamento haber perdido tu llamada.</i>

1130
01:22:05,585 --> 01:22:07,875
<i>Erm.../ espero que estés bien/mg.</i>

1131
01:22:08,838 --> 01:22:11,212
<i>Espero que estés descansando y comiendo adecuadamente.</i>

1132
01:22:13,217 --> 01:22:15,091
<i>Volveré a intentarlo más tarde.</i>

1133
01:22:15,261 --> 01:22:19,257
<i>Estaré libre alrededor de las 4 p. m., tu hora.
Entonces te probaré.</i>

1134
01:22:20,223 --> 01:22:21,681
<i>O prueba conmigo.</i>

1135
01:22:22,433 --> 01:22:24,308
<i>Te extraño. No puedo esperar a verte.</i>

1136
01:22:24,477 --> 01:22:26,433
<i>Está bien. Adiós.</i>

1137
01:22:33,526 --> 01:22:35,068
(niños jugando)

1138
01:22:35,235 --> 01:22:37,905
Ah, buenos días.
¿O debería serlo, buenas tardes?

1139
01:22:38,071 --> 01:22:39,483
Sí, recuerdo esos días

1140
01:22:39,656 --> 01:22:41,531
Acostado en la cama, leyendo los periódicos del domingo.

1141
01:22:41,700 --> 01:22:43,241
Ignóralo. Buenos días, amor.

1142
01:22:43,409 --> 01:22:45,117
- Toma un café.
- Estoy bien gracias.

1143
01:22:45,286 --> 01:22:47,030
Entonces, ¿cuándo vuelve Jake de su barco?

1144
01:22:47,204 --> 01:22:49,778
- Mañana por la noche.
- Lo siento, ¿qué está pescando otra vez?

1145
01:22:49,957 --> 01:22:52,411
No está pescando, está observando.
Es un observador.

1146
01:22:52,583 --> 01:22:54,790
- Está monitoreando la captura incidental.
- ¿Captura incidental?

1147
01:22:54,961 --> 01:22:56,835
Eso es... Eso es un pez, ¿no?

1148
01:22:57,004 --> 01:22:59,210
- (ella se ríe)
- No, lo es. Es un pez grande.

1149
01:22:59,381 --> 01:23:01,871
- Un pez muy peligroso.
- Sí, un pez grande con dientes grandes.

1150
01:23:02,049 --> 01:23:03,924
- Dientes grandes, sí.
- Y sin aletas.

1151
01:23:04,093 --> 01:23:06,003
Hola tía El. ¿Cómo estás?

1152
01:23:06,178 --> 01:23:09,132
Entonces, creo que simplemente lo haremos.
en una oficina de registro.

1153
01:23:09,306 --> 01:23:11,465
- Ya sabes, sólo con familiares cercanos.
- Sí.

1154
01:23:11,642 --> 01:23:13,302
<i>Pero em...</i>

1155
01:23:13,476 --> 01:23:16,928
Me preguntaba si estarías
mi dama de honor.

1156
01:23:20,482 --> 01:23:22,356
Por supuesto. (risas) Sí.

1157
01:23:22,525 --> 01:23:24,483
Gracias.

1158
01:23:25,320 --> 01:23:28,190
Quiero decir, es más para cosas legales.
para Lilly y la casa.

1159
01:23:28,364 --> 01:23:30,570
- Pero será divertido.
- Sí, será divertido.

1160
01:23:31,324 --> 01:23:33,199
¿Crees que tú y Jake podrían hacerlo?

1161
01:23:33,368 --> 01:23:35,325
Quiero decir, podrías tener uno adecuado...

1162
01:23:36,371 --> 01:23:38,245
<i>un vestido, discoteca...</i>

1163
01:23:38,414 --> 01:23:41,498
No lo sé.
No sé qué va a pasar con nosotros.

1164
01:23:42,417 --> 01:23:44,291
¿Qué quieres decir?

1165
01:23:44,460 --> 01:23:46,003
¡Basta!

1166
01:23:46,171 --> 01:23:48,329
(se ríe nerviosamente)
Él te adora.

1167
01:23:48,505 --> 01:23:50,048
Él te mira.

1168
01:23:50,216 --> 01:23:52,588
Le pagaría dinero a Mark.
que me mires así.

1169
01:23:53,552 --> 01:23:56,042
Veremos cómo salen las cosas.

1170
01:23:56,846 --> 01:23:59,965
(con voz cantarina)
Veremos cómo salen las cosas, ¿sí?

1171
01:24:01,016 --> 01:24:03,472
Veremos cómo funcionan las cosas...

1172
01:24:34,461 --> 01:24:36,419
(mensaje de alerta)

1173
01:25:22,877 --> 01:25:24,834
(orina)

1174
01:25:57,073 --> 01:25:59,030
<i>(Jake)
¿Estás seguro?</i>

1175
01:26:00,534 --> 01:26:02,491
<i>¿Comiste adecuadamente?</i>

1176
01:26:04,204 --> 01:26:05,663
¿Te relajaste?

1177
01:26:06,873 --> 01:26:08,829
¿Qué estás diciendo, Jake?

1178
01:26:16,005 --> 01:26:18,379
te dije que esperaras
para que podamos probar juntos.

1179
01:26:18,550 --> 01:26:20,506
Entonces, ¿cuál es la diferencia?

1180
01:26:26,222 --> 01:26:28,179
Esto también me está pasando a mí, El.

1181
01:26:31,769 --> 01:26:33,394
(él exhala)

1182
01:26:33,562 --> 01:26:36,432
Tenemos que...
Tenemos que salir de este maldito apartamento.

1183
01:26:37,649 --> 01:26:39,274
<i>(suspira)</i>

1184
01:26:40,401 --> 01:26:42,026
Deberíamos conseguir algo de comer.

1185
01:26:42,194 --> 01:26:43,736
- El, vamos.
- No tengo hambre, Jake.

1186
01:26:43,903 --> 01:26:45,446
- Levántate, vamos.
- No tengo hambre.

1187
01:26:45,614 --> 01:26:47,938
Por favor. Ponte los zapatos.

1188
01:26:48,115 --> 01:26:50,073
Vamos, vámonos.

1189
01:26:55,372 --> 01:26:57,247
¿Qué quieres hacer entonces?

1190
01:26:57,416 --> 01:26:59,788
Sólo quieres sentarte ahí
y ser miserable?

1191
01:27:02,587 --> 01:27:06,039
(ella suspira) Estaré bien en un minuto.
Puedes irte sin mí.

1192
01:27:12,553 --> 01:27:14,594
<i>Sí, ¿puedo conseguir un...?
¿Un solo whisky también?</i>

1193
01:27:14,764 --> 01:27:16,969
- ¿Está bien el whisky de la casa?
- Sí, eso es genial.

1194
01:27:17,140 --> 01:27:19,300
Yo dos espadachines solitarios:
"Hola Débora Anne"

1195
01:27:42,578 --> 01:27:45,829
(conversación confusa)

1196
01:27:46,665 --> 01:27:49,121
¿Puedo cortar un cigarrillo?
¿Está bien?

1197
01:27:55,297 --> 01:27:57,255
(La sirena suena a corta distancia)

1198
01:29:03,939 --> 01:29:05,102
(susurros)
Lo siento.

1199
01:29:05,274 --> 01:29:07,313
¿Te desperté?

1200
01:29:07,483 --> 01:29:12,062
Te quiero tanto, me da un susto de muerte

1201
01:29:12,237 --> 01:29:13,780
Tienes una gran colección de discos.

1202
01:29:13,948 --> 01:29:16,023
no puedo decir nada más

1203
01:29:16,199 --> 01:29:18,240
¿Dónde lo conseguiste?

1204
01:29:18,410 --> 01:29:19,488
¿De tu papá?

1205
01:29:19,660 --> 01:29:21,321
(susurros)
Vaya.

1206
01:29:21,495 --> 01:29:23,536
Debe haber sido un tipo genial.

1207
01:29:24,581 --> 01:29:26,492
¿No lo era?

1208
01:29:26,667 --> 01:29:27,663
(gruñidos)

1209
01:29:27,834 --> 01:29:31,085
Bueno, tiene una hija muy hermosa.

1210
01:29:36,091 --> 01:29:38,131
(susurros)
Ven a bailar conmigo.

1211
01:29:39,594 --> 01:29:41,634
(susurros)
Creo que deberíamos bailar.

1212
01:29:43,096 --> 01:29:45,766
- (susurra) Creo que deberíamos bailar.
- (susurra) Jake, no.

1213
01:29:45,933 --> 01:29:47,760
(susurros)
Vamos.

1214
01:29:47,935 --> 01:29:49,180
(susurros)
Confía en mí.

1215
01:29:49,352 --> 01:29:53,100
Ten cuidado, cariño, podrías caer

1216
01:30:04,949 --> 01:30:06,526
(susurros)
Te amo.

1217
01:30:06,700 --> 01:30:08,692
(ella inhala profundamente)

1218
01:30:14,082 --> 01:30:16,121
(ella solloza)

1219
01:30:17,000 --> 01:30:19,041
N-No, Jake.

1220
01:30:19,669 --> 01:30:20,950
(suspiros)

1221
01:30:21,129 --> 01:30:23,169
Baja la música.

1222
01:30:23,965 --> 01:30:25,506
Baja la música.

1223
01:30:26,384 --> 01:30:28,507
(música apagada)

1224
01:30:33,514 --> 01:30:35,840
¿Por qué no podemos, por una vez, simplemente...?

1225
01:30:36,017 --> 01:30:38,057
simplemente ni siquiera pensar, solo tener...

1226
01:30:38,226 --> 01:30:40,018
¿solo divertirte?  simplemente divertido.

1227
01:30:40,187 --> 01:30:41,563
Quiero que hables con tu papá.

1228
01:30:41,730 --> 01:30:44,980
No quiero que le digas que estamos
Le devolveré su dinero.

1229
01:30:45,149 --> 01:30:47,190
No quiere recuperarlo, El.

1230
01:30:47,985 --> 01:30:51,354
(susurros)
Jake, quiero devolverle su dinero.

1231
01:30:52,864 --> 01:30:54,608
- Por favor. (sollozos)
- Por favor no llores.

1232
01:30:54,782 --> 01:30:56,823
El, por favor no llores.

1233
01:30:57,410 --> 01:30:59,236
Por favor. Vamos a tener un bebé.

1234
01:30:59,411 --> 01:31:02,032
Simplemente vamos a seguir intentándolo
y probando hasta que funcione.

1235
01:31:02,205 --> 01:31:03,533
¿El?

1236
01:31:04,333 --> 01:31:05,661
(suspiros)

1237
01:31:15,383 --> 01:31:17,424
Te amo mucho.

1238
01:31:20,471 --> 01:31:22,547
Te amo mucho.

1239
01:31:22,723 --> 01:31:24,798
(ella suspira entre lágrimas)

1240
01:31:26,643 --> 01:31:28,683
Ven aquí.

1241
01:31:32,106 --> 01:31:34,514
- (sollozos)
- Está bien.

1242
01:31:34,692 --> 01:31:36,683
Venir. Venir. Ven aquí.

1243
01:31:49,203 --> 01:31:50,698
(bocas)

1244
01:32:03,173 --> 01:32:04,586
(susurros)
Está bien.

1245
01:32:22,899 --> 01:32:24,938
(respira pesadamente)

1246
01:32:27,986 --> 01:32:29,482
(gruñidos)

1247
01:32:43,541 --> 01:32:45,664
- El, ¿qué pasa?
- (sollozos)

1248
01:32:52,465 --> 01:32:54,339
¿Qué pasa?

1249
01:32:54,508 --> 01:32:56,466
(ella respira pesadamente)

1250
01:33:00,514 --> 01:33:02,258
El, ¿qué pasa?

1251
01:33:08,521 --> 01:33:10,265
Oh.

1252
01:33:14,901 --> 01:33:17,107
(respira pesadamente)

1253
01:33:22,240 --> 01:33:24,731
No creo que debamos estar juntos
más.

1254
01:33:24,910 --> 01:33:27,614
No somos buenos el uno para el otro
no estamos en lo cierto.

1255
01:33:28,203 --> 01:33:29,829
Lo único que hacemos es luchar.

1256
01:33:30,539 --> 01:33:32,947
Eso no es cierto. No es verdad.

1257
01:33:33,124 --> 01:33:34,501
Es cierto.

1258
01:33:37,294 --> 01:33:38,707
¿Dónde está tu anillo?

1259
01:33:38,880 --> 01:33:40,540
Me lo quité.

1260
01:33:40,714 --> 01:33:42,173
¿Por qué? Nunca te lo quitas.

1261
01:33:42,341 --> 01:33:44,464
No es un anillo de bodas.
No estamos casados.

1262
01:33:44,634 --> 01:33:47,553
- ¿Por qué dices eso?
- Porque es verdad.

1263
01:33:47,720 --> 01:33:49,297
Y no puedo tener hijos.

1264
01:33:49,471 --> 01:33:51,797
Entonces, ¿cuál es el punto de que estemos juntos?

1265
01:33:52,766 --> 01:33:54,807
Nunca seremos una familia.

1266
01:33:55,894 --> 01:33:57,934
Ya somos una familia.

1267
01:33:59,189 --> 01:34:03,435
<i>¿El? Tienes que ser más positivo. tu
ca... No puedes seguir siendo negativo.</i>

1268
01:34:03,609 --> 01:34:05,519
¿Qué vamos a hacer durante 20 años?

1269
01:34:05,694 --> 01:34:08,268
Todos nuestros amigos teniendo bebés,
criarlos.

1270
01:34:08,446 --> 01:34:10,023
¿Qué vamos a hacer con eso?

1271
01:34:10,197 --> 01:34:12,439
Tenemos esta locura...

1272
01:34:12,617 --> 01:34:14,028
brecha en nuestro futuro.

1273
01:34:14,201 --> 01:34:16,526
¿Qué vamos a hacer con ello, eh?
Dime.

1274
01:34:19,622 --> 01:34:21,781
¿Qué vamos a hacer con él?
¡No! No.

1275
01:34:24,459 --> 01:34:26,500
No soy una mujer normal. no puedo...

1276
01:34:27,337 --> 01:34:29,378
No puedo darte lo que quieres.

1277
01:34:31,382 --> 01:34:33,042
¿Puedo?

1278
01:34:38,138 --> 01:34:39,253
- Admítelo.
- DE ACUERDO.

1279
01:34:39,431 --> 01:34:40,842
Ajá.

1280
01:34:41,766 --> 01:34:43,225
<i>Está bien.</i>

1281
01:34:44,059 --> 01:34:48,804
Elena, no puedes... No puedes...
¿Y por qué es eso? Anda, explícamelo.

1282
01:34:48,980 --> 01:34:51,733
- Porque a mí también me está empezando a enojar.
- Porque soy inadecuado.

1283
01:34:51,900 --> 01:34:53,690
"Inadecuado"?
¿Es eso lo que quieres oír?

1284
01:34:53,859 --> 01:34:55,141
- "Eres inadecuado".
- Sí.

1285
01:34:55,319 --> 01:34:57,063
Está bien, eres inadecuado. Como tu mamá.

1286
01:34:57,237 --> 01:34:59,064
Eres fría y eres mala
y amargo.

1287
01:34:59,239 --> 01:35:02,607
Y me vas a resentir
si no tienes hijos.

1288
01:35:02,783 --> 01:35:05,322
- Mírame a los ojos...
- Vete a la mierda. No escuchar esta mierda.

1289
01:35:05,494 --> 01:35:07,903
- Vete a la mierda.
- Es la puta verdad. ¡Que te jodan!

1290
01:35:08,080 --> 01:35:09,657
No tienes confianza, El.

1291
01:35:09,831 --> 01:35:11,623
Quieres que sea perfecto, ¿verdad?

1292
01:35:11,792 --> 01:35:13,037
Quieres que sea perfecto.

1293
01:35:13,209 --> 01:35:15,119
- ¡No soy jodidamente perfecto!
- No te he dejado.

1294
01:35:15,294 --> 01:35:17,868
No te he dejado, ¿verdad?
(respira pesadamente)

1295
01:35:18,046 --> 01:35:19,837
No te he engañado
No soy tu papá.

1296
01:35:20,006 --> 01:35:21,963
¡No he tenido aventuras! ¡Estás paranoico!

1297
01:35:22,133 --> 01:35:24,921
Entonces nunca me dejarás
si no tengo hijos?

1298
01:35:25,094 --> 01:35:28,213
Nunca me dejes... ¿lo harás?

1299
01:35:29,014 --> 01:35:32,133
- No, no voy a escuchar esta mierda.
- (susurra) Maldito mentiroso.

1300
01:35:32,308 --> 01:35:35,760
Responde... Espera, espera, espera, respóndeme.
Espera, espera, respóndeme.

1301
01:35:39,231 --> 01:35:40,808
(Remar)

1302
01:35:40,982 --> 01:35:42,809
Contéstame.

1303
01:35:42,984 --> 01:35:43,981
(olfatea)

1304
01:35:44,152 --> 01:35:46,193
¡Abre la maldita puerta!

1305
01:35:46,613 --> 01:35:48,985
- Estás jodiendo esto.
- Respóndeme.

1306
01:35:55,245 --> 01:35:57,285
Responde mi pregunta.

1307
01:35:57,997 --> 01:36:00,073
Estás loco. Necesitas jodida ayuda.

1308
01:36:00,916 --> 01:36:02,873
Contéstame.

1309
01:36:05,336 --> 01:36:06,998
<i>Está bien.</i>

1310
01:36:07,172 --> 01:36:08,287
Vale, sí.

1311
01:36:08,464 --> 01:36:12,000
Quiero tener un bebe, y si no puedes tenerlo
uno, luego me voy a follar a otro.

1312
01:36:12,176 --> 01:36:13,920
¿Estás feliz ahora?

1313
01:36:17,638 --> 01:36:18,884
(susurros)
Salir.

1314
01:36:19,056 --> 01:36:20,931
Sal de mi piso.  solo sal.

1315
01:36:21,934 --> 01:36:23,559
- Vete a la mierda.
- Vete a la mierda.

1316
01:36:23,727 --> 01:36:25,186
¡Vete a la mierda!

1317
01:36:25,354 --> 01:36:27,761
- ¡Vete a la mierda de mi casa!
- ¿Qué carajo te pasa?

1318
01:36:27,938 --> 01:36:30,809
- ¡sólo vete! No te quiero aquí.
- ¿Adónde carajo voy a ir?

1319
01:36:30,983 --> 01:36:32,858
¡No me importa!

1320
01:36:33,027 --> 01:36:34,936
(respira profundamente y huele)

1321
01:36:50,708 --> 01:36:52,452
<i>Si voy...</i>

1322
01:36:53,668 --> 01:36:58,331
El, si voy, entonces hago las maletas.
y me voy para siempre.

1323
01:36:59,507 --> 01:37:01,547
Lo digo en serio. No voy a volver.

1324
01:37:02,969 --> 01:37:06,503
Eso es todo, terminaremos.
Jodido, acabado.

1325
01:37:09,057 --> 01:37:11,014
¿Lo entiendes?

1326
01:37:11,184 --> 01:37:13,141
(susurros)
Sí.

1327
01:37:45,421 --> 01:37:47,413
(la puerta se cierra de golpe)

1328
01:37:50,175 --> 01:37:52,927
Has dejado una familia unida
y se fue a otra familia unida.

1329
01:37:53,094 --> 01:37:54,174
(risas)

1330
01:37:54,346 --> 01:37:55,543
Esto servirá.

1331
01:37:55,721 --> 01:37:57,631
- ¿Qué pasa contigo?
- Te apuesto cinco libras a que somos los siguientes.

1332
01:37:57,806 --> 01:37:59,763
¿Recibiste algún bonito regalo?

1333
01:37:59,933 --> 01:38:01,261
(Shane)
¿Quieres un poco de especia?

1334
01:38:01,434 --> 01:38:03,392
(Marca)
Eso no fue lo suficientemente picante.

1335
01:38:03,561 --> 01:38:05,056
<i>No. No, no, no.</i>

1336
01:38:06,689 --> 01:38:08,729
(voces superpuestas)

1337
01:38:09,108 --> 01:38:11,018
Estoy dispuesto a admitirlo.

1338
01:38:11,193 --> 01:38:12,900
- ¿Fumar?

1339
01:38:14,654 --> 01:38:16,694
- Sí.
- Está bien.

1340
01:38:17,490 --> 01:38:18,687
Necesitas...

1341
01:38:19,199 --> 01:38:20,777
- Preciosa boda.
- Sí.

1342
01:38:20,951 --> 01:38:22,611
- (risas)
- Sí.

1343
01:38:22,786 --> 01:38:23,865
<i>Yo estaba...</i>

1344
01:38:24,037 --> 01:38:28,414
Tenía la esperanza de que Carly se volviera
con un gran vestido blanco de merengue...

1345
01:38:28,583 --> 01:38:30,160
- No.
- ..pero... (risas) ..¡ay!

1346
01:38:30,334 --> 01:38:33,537
(ella se ríe)
¿Cómo está tu novia? ¿Tu niña?

1347
01:38:33,712 --> 01:38:36,630
- Tenía muchas ganas de conocerlos.
- Lo sé.

1348
01:38:36,798 --> 01:38:39,418
<i>Sí, ella es... ya sabes...</i>

1349
01:38:42,844 --> 01:38:44,090
<i>Eh...</i>

1350
01:38:44,262 --> 01:38:46,468
Annelise y yo no somos...

1351
01:38:46,639 --> 01:38:49,807
No estamos juntos en este momento.
Nos estamos tomando un pequeño descanso.

1352
01:38:54,396 --> 01:38:56,970
- Lo lamento.
- No, está bien, ya sabes.

1353
01:38:57,148 --> 01:38:59,722
No es...
No es algo permanente.

1354
01:38:59,901 --> 01:39:03,399
Nosotros sólo... Necesitábamos un poco de tiempo para...
para pensar las cosas.

1355
01:39:05,030 --> 01:39:06,940
he sido bonita...
bastante estresado últimamente.

1356
01:39:07,115 --> 01:39:10,532
<i>Estaba cambiando de trabajo y eh...
bajo presión y er...</i>

1357
01:39:11,661 --> 01:39:12,989
Sí, ya sabes.

1358
01:39:17,624 --> 01:39:19,534
De todos modos, ¿cómo están... chicos?

1359
01:39:19,709 --> 01:39:21,453
Carly dijo que no estabas...

1360
01:39:21,627 --> 01:39:23,253
¿Ya no estás con tu amigo?

1361
01:39:23,421 --> 01:39:24,998
Em... nosotros somos...

1362
01:39:25,172 --> 01:39:26,287
(se aclara la garganta)

1363
01:39:26,464 --> 01:39:28,505
No, no estamos en este momento.

1364
01:39:29,509 --> 01:39:30,967
Bien.

1365
01:39:31,135 --> 01:39:33,923
<i>¿Eso...?
¿Es eso algo permanente o...?</i>

1366
01:39:34,096 --> 01:39:36,089
<i>Em... no, no. Es em...</i>

1367
01:39:37,557 --> 01:39:40,476
Somos como ustedes, como,
teniendo un pequeño descanso.

1368
01:39:42,020 --> 01:39:44,260
Sí, a veces lo necesitas, ¿no?

1369
01:39:46,565 --> 01:39:49,318
Sabes, si soy honesto contigo...

1370
01:39:50,026 --> 01:39:52,860
- ¿Sí?
- El bebé fue un shock.

1371
01:39:53,028 --> 01:39:56,397
<i>Sabes, no fue planeado,
y er... nosotros simplemente...</i>

1372
01:39:56,573 --> 01:39:59,859
no tuvimos ese tiempo
para conocernos.

1373
01:40:00,660 --> 01:40:02,405
Sabes.

1374
01:40:03,913 --> 01:40:06,119
De todos modos, ya veremos, ¿eh?

1375
01:40:09,084 --> 01:40:11,041
Por cierto, estás preciosa como siempre.

1376
01:40:11,211 --> 01:40:12,622
Gracias.

1377
01:40:14,255 --> 01:40:17,671
Erm... ¿vamos a entrar?
y tienes el postre?

1378
01:40:17,841 --> 01:40:19,337
<i>Sí.</i>

1379
01:40:23,638 --> 01:40:25,346
(Carly)
¡No! ¡No!

1380
01:40:25,514 --> 01:40:26,593
Dije nada de discursos.

1381
01:40:26,765 --> 01:40:30,550
Carly dijo que no había discursos.
pero esto es sólo un pequeño brindis.

1382
01:40:30,727 --> 01:40:32,139
Aquí vamos.

1383
01:40:33,229 --> 01:40:35,221
Matrimonio, ¿eh?

1384
01:40:36,024 --> 01:40:37,649
El matrimonio no es el fin.

1385
01:40:38,817 --> 01:40:41,024
Pero tampoco es el comienzo.

1386
01:40:41,195 --> 01:40:46,733
Una relación, una pareja, ya
sido concebido y nacido.

1387
01:40:47,825 --> 01:40:50,862
<i>Hoy es un... un momento de adultos.</i>

1388
01:40:51,745 --> 01:40:53,204
Se han hecho arreglos,

1389
01:40:53,372 --> 01:40:55,447
promesas ante testigos,

1390
01:40:57,250 --> 01:41:00,618
un compromiso para negociar la vida juntos.

1391
01:41:03,338 --> 01:41:06,589
Inevitablemente ha habido dolor...

1392
01:41:08,092 --> 01:41:10,003
fue así como alegría.

1393
01:41:10,178 --> 01:41:14,258
Y habrá nuevas alegrías y...
y nuevos dolores.

1394
01:41:15,390 --> 01:41:19,684
Y en el futuro, de vez en cuando,

1395
01:41:20,728 --> 01:41:22,804
la relación, la pareja,

1396
01:41:22,980 --> 01:41:27,310
será necesario revisarlo,
para ser reconcebido y renacer.

1397
01:41:27,942 --> 01:41:31,109
Volviendo a estar juntos. Reincorporándose.

1398
01:41:32,446 --> 01:41:34,771
Una nueva unión.

1399
01:41:35,908 --> 01:41:38,280
- Pero vale la pena el esfuerzo.
- (ola de risa)

1400
01:41:38,451 --> 01:41:44,288
Entonces, por favor... levanten sus copas.
y hacer un brindis.

1401
01:41:45,874 --> 01:41:47,534
Vive la diferencia.

1402
01:41:47,709 --> 01:41:49,500
(Otros)
¡Vive la diferencia!

1403
01:41:49,669 --> 01:41:51,543
Vive la vida.

1404
01:41:51,712 --> 01:41:52,792
(Otros)
Vive la vida.

1405
01:41:52,964 --> 01:41:54,292
¡Vive el amor!

1406
01:41:54,465 --> 01:41:56,042
- (riendo)
- Vive el amor.

1407
01:41:56,216 --> 01:41:57,414
Está bien, papá.

1408
01:41:58,760 --> 01:42:00,800
Gracias, papá.

1409
01:42:26,784 --> 01:42:28,824
(voces de niños afuera)

1410
01:42:43,672 --> 01:42:45,749
(Jenny)
Er... ¿has visto mis cigarrillos?

1411
01:42:45,925 --> 01:42:47,966
Los dejé aquí anoche.

1412
01:42:50,428 --> 01:42:51,887
(Zoé)
¿Té? ¿Alguien para el té?

1413
01:42:52,054 --> 01:42:53,846
<i>- Oh, me encantaría uno. Yo soy...
- No, gracias.</i>

1414
01:42:54,015 --> 01:42:55,722
¿No? DE ACUERDO.

1415
01:42:55,891 --> 01:42:57,268
Sí, ¿qué te pasa?

1416
01:43:32,756 --> 01:43:35,626
Quiero decir, si tuvieran un poco de estampado animal,
Entonces tal vez podría vibrar, pero...

1417
01:43:35,801 --> 01:43:37,840
¿Y si fueran de color morado?

1418
01:43:38,427 --> 01:43:41,132
<i>Vale, ya sabes cuándo es mi cumpleaños, así que...</i>

1419
01:43:41,930 --> 01:43:43,388
(riendo)

1420
01:43:46,184 --> 01:43:47,465
<i>(jadeos)</i>

1421
01:45:23,600 --> 01:45:25,639
(voces de fondo)

1422
01:45:28,770 --> 01:45:30,811
(la puerta se abre)

1423
01:45:38,070 --> 01:45:40,111
. Ey-
. Oye-

1424
01:45:45,076 --> 01:45:46,487
¿Quieres una bebida?

1425
01:45:46,660 --> 01:45:47,989
Eh... sí.

1426
01:45:48,162 --> 01:45:49,988
¿Puedo tomar un café negro?

1427
01:45:50,163 --> 01:45:51,659
- ¿Quieres...?
- No, tengo uno.

1428
01:45:51,832 --> 01:45:52,947
Gracias.

1429
01:45:56,127 --> 01:45:58,997
- ¿Cómo estás?
- Er... sí, estoy bien.

1430
01:45:59,171 --> 01:46:01,128
- Sí. ¿Y tú?
- Bien.

1431
01:46:04,468 --> 01:46:05,713
(risas)

1432
01:46:06,719 --> 01:46:09,093
- Tu cabello es más corto.
- Oh sí.

1433
01:46:09,263 --> 01:46:11,220
Me lo corté para una entrevista de trabajo.

1434
01:46:11,390 --> 01:46:13,016
¿Cómo te fue?

1435
01:46:13,184 --> 01:46:14,465
Fue bien.

1436
01:46:14,643 --> 01:46:16,184
Creo que sí. Sí.

1437
01:46:17,020 --> 01:46:18,562
- Es difícil saberlo, ¿eh?
- Sí.

1438
01:46:18,730 --> 01:46:20,307
Sí, nunca se sabe.

1439
01:46:23,525 --> 01:46:25,269
¿Dónde has estado viviendo?

1440
01:46:25,443 --> 01:46:30,438
Er... acabo de estar navegando en el sofá
en casa de varios amigos y luego...

1441
01:46:32,241 --> 01:46:33,699
Y ahora estoy en casa de mi papá.

1442
01:46:33,867 --> 01:46:35,493
¿Cómo está él?

1443
01:46:35,661 --> 01:46:38,449
Él está bien. Sí. Sí.

1444
01:46:43,167 --> 01:46:44,792
Le extraño.

1445
01:46:50,256 --> 01:46:52,083
(suspiros)

1446
01:46:52,258 --> 01:46:54,582
¿Y qué hay de ti?
¿Cómo te va todo?

1447
01:46:54,760 --> 01:46:56,800
Gracias. (olfatea)

1448
01:47:01,891 --> 01:47:03,847
(susurros) Te extraño.

1449
01:47:05,144 --> 01:47:07,100
Elena, no lo hagas.

1450
01:47:08,814 --> 01:47:10,806
- ¿Qué estamos haciendo?
- ¿Qué quieres decir?

1451
01:47:10,982 --> 01:47:13,651
(lloroso)
Me siento tan perdido.

1452
01:47:17,446 --> 01:47:19,356
dije cuando me fui,
No iba a volver.

1453
01:47:19,531 --> 01:47:20,776
- Dije eso.
- Lo sé, lo sé.

1454
01:47:20,949 --> 01:47:23,274
- ¿Por qué? ¿Por qué no?
- Porque rompimos, El.

1455
01:47:23,451 --> 01:47:26,453
Porque he estado viviendo mi vida
como si no estuviéramos juntos, ¿vale?

1456
01:47:26,620 --> 01:47:29,407
- ¿Estás enamorado de alguien más?
- No.

1457
01:47:29,581 --> 01:47:30,779
(se burla)

1458
01:47:33,042 --> 01:47:34,703
<i>(suspira)</i>

1459
01:47:37,629 --> 01:47:41,046
Podríamos pasar toda nuestra vida
Sólo buscamos lo que teníamos.

1460
01:47:43,009 --> 01:47:44,717
- Me tengo que ir.
- No, ¿qué? No, espera, espera.

1461
01:47:44,885 --> 01:47:48,136
- Tengo una reunión. Honestamente.
- DE ACUERDO.  quédate aquí un segundo

1462
01:47:48,305 --> 01:47:49,763
- y habla conmigo.
- Llego muy tarde.

1463
01:47:49,931 --> 01:47:51,972
Termina el café, por favor.

1464
01:47:58,188 --> 01:48:01,023
Vale, ¿y qué? ¿Qué entonces?
¿Y ahora qué? (olfatea)

1465
01:48:01,191 --> 01:48:02,935
¿Qué hacemos?

1466
01:48:03,109 --> 01:48:05,979
¿No nos volvemos a ver nunca más?
¿Eh?

1467
01:48:12,951 --> 01:48:18,289
Broma, dijiste antes y tenías razón.
pero no pude ver eso.

1468
01:48:18,456 --> 01:48:20,781
Pero tenías razón.
Y puedo ver eso ahora.

1469
01:48:22,251 --> 01:48:24,290
Ya éramos una familia.

1470
01:48:25,629 --> 01:48:27,254
(olfatea)

1471
01:48:29,006 --> 01:48:31,047
No quiero perder a mi familia.

1472
01:48:33,886 --> 01:48:35,926
- Tengo que irme.
- No, no, quédate.

1473
01:48:39,348 --> 01:48:40,464
(ella solloza)

1474
01:48:47,189 --> 01:48:49,145
(la puerta se cierra)

1475
01:49:23,635 --> 01:49:25,676
¿Estás bien, Jake?

1476
01:49:28,556 --> 01:49:29,933
(olfatea)

1477
01:49:42,235 --> 01:49:44,061
Éramos como tú y mamá.

1478
01:49:44,236 --> 01:49:45,315
(olfatea)

1479
01:49:45,487 --> 01:49:47,030
¿Qué quieres decir?

1480
01:49:47,197 --> 01:49:48,988
Éramos perfectos.

1481
01:49:49,157 --> 01:49:51,198
(Andrew suspira y se ríe)

1482
01:49:56,247 --> 01:49:57,907
¿Por qué estás sonriendo?

1483
01:49:58,581 --> 01:50:00,622
porque tu madre
y yo no éramos perfectos.

1484
01:50:00,792 --> 01:50:02,867
Ni por asomo de imaginación.

1485
01:50:05,046 --> 01:50:07,501
- Ni siquiera discutiste.
- (se burla) Oh, lo hicimos.

1486
01:50:08,549 --> 01:50:10,339
Nunca te escuché.

1487
01:50:10,508 --> 01:50:12,170
Lo haríamos cuando estuvieras en la cama.

1488
01:50:12,344 --> 01:50:15,629
Nos gritábamos en la cocina.
en susurros muy enojados.

1489
01:50:15,804 --> 01:50:16,921
(risas)

1490
01:50:17,098 --> 01:50:19,766
Y luego tu mamá
No me hablaba durante días.

1491
01:50:20,559 --> 01:50:24,010
Ella era una experta en mucho tiempo,
silencios castigadores.

1492
01:50:24,854 --> 01:50:26,100
(risas)

1493
01:50:27,356 --> 01:50:30,358
(suspiros)
De verdad, Jake, todo el mundo pasa momentos difíciles.

1494
01:50:30,526 --> 01:50:31,937
Tuvimos nuestros malos momentos.

1495
01:50:32,110 --> 01:50:34,684
Así es... Así son las cosas.

1496
01:50:38,783 --> 01:50:40,822
Esto es diferente.

1497
01:50:42,619 --> 01:50:44,077
<i>Está bien.</i>

1498
01:50:54,505 --> 01:50:56,544
No sé cómo regresaríamos.

1499
01:50:58,257 --> 01:51:00,002
¿Volver a qué?

1500
01:51:00,593 --> 01:51:03,214
A lo que éramos. (suspiros)

1501
01:51:03,387 --> 01:51:05,462
Jake, esto no funciona así.

1502
01:51:05,638 --> 01:51:07,715
Sólo puedes avanzar.

1503
01:51:08,391 --> 01:51:09,553
Así es la vida -

1504
01:51:09,725 --> 01:51:12,264
la belleza y la tragedia.

1505
01:51:16,773 --> 01:51:19,311
Jake, tu madre murió cuando tenía 38 años.

1506
01:51:19,483 --> 01:51:22,271
No hay nada perfecto en eso
nada en absoluto.

1507
01:51:28,867 --> 01:51:30,907
¿Aún la amas?

1508
01:51:35,914 --> 01:51:37,373
<i>Sí.</i>

1509
01:51:39,000 --> 01:51:42,950
¿Y qué pasa si nunca eres capaz?
tener hijos juntos?